Archives des dossiers scolaires
Au ministère de l’Éducation, de la Culture et de la Formation (MÉCF), nous avons accès aux archives des données sur les inscriptions aux écoles ténoises. Ceci concerne les formulaires d’inscription, les relevés de présence mensuels ou sommaires et les relevés de notes trimestriels.
Si vous souhaitez accéder à vos dossiers scolaires ou à ceux d’une personne que vous connaissez, veuillez remplir le formulaire de demande de dossier scolaire standard. Si vous demandez des documents au nom d’une autre personne, vous devrez prouver que vous êtes autorisé à la représenter légalement (p. ex. autorisation signée par la personne en question, ordonnance de tutelle ou de curatelle, procuration).
Veuillez remplir, signer et retourner le formulaire par courrier, télécopieur ou courriel. Veuillez essayer d’inclure le plus d’information possible. Si vous n’êtes pas certain du nom de l’école ou des dates, veuillez s’il vous plaît en donner une estimation et le nom de la collectivité. Cela permettra d’aider le personnel du MÉCF à effectuer ses recherches et à fournir les dossiers exacts.
Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec le service aux étudiants par téléphone au
867-767-9353, poste 71265.
Recours collectif concernant le programme de foyers familiaux indiens
Le programme de foyers familiaux indiens avait pour but de placer des enfants des communautés des Premières Nations et de villages Inuits dans d’autres communautés pour qu’ils séjournent dans des foyers privés tout en fréquentant l’école.
Si vous avez été placé dans un foyer privé entre le 1er septembre 1951 et le 30 juin 1992, ou si vous avez été placé dans un foyer privé après le 30 juin 1992 par le gouvernement du Canada et non pas par une organisation autochtone, vous pourriez être admissibles à une indemnisation du gouvernement fédéral.
Pour présenter votre demande au gouvernement fédéral, vous pourriez avoir besoin de votre dossier scolaire, que vous pouvez obtenir auprès du ministère de l’Éducation, de la Culture et de la Formation ici.
La date limite pour présenter une demande d’indemnisation au gouvernement fédéral est le 22 février 2027.
Si vous ou l’un de vos proches avez été affecté par les pensionnats, vous pouvez bénéficier de toute une gamme de soutiens en tout temps : vous pouvez notamment appeler la Ligne d’écoute d’espoir pour le mieux-être qui offre des services de counseling immédiats à tous les Autochtones du Canada.
Yahnı̨́ gots’ę Gorı̨htł’é
Ejǫ dene gháonęte eghálaeda gá, Dene náowere hǝ́ eghálaeda gá, ejǫ akweré gots’ę Dúhdá Nę́nę́ erı̨htł’e kǫ́ ayı́ı gogháonetę nǫ́ ghǫ erı̨htł’é wela ǫt’e. Dırı gháonetę erı̨htł’é kǫ́ gots’ę́ ade gha nı́dé eyı gha erı̨htł’é dánehɂǫ ałe gha góɂǫ, łǝ́ǝ sah dáneht’é negháonetę ghǫ erı̨̨htł’e t’a karı̨dı, hǝ́ sǫ́ba dáneht’e nıts’ę́ aja karı̨dı hǝ́ eyıa gorı̨htł’é ejǫ̨ wela.
Dırı akweré gots’ę negháoneté ts’ę ede gha dáudı́ nı́dé dene łǝ́ǝ gha erı̨htł’é dakǝ́ gharadı nı́dé erı̨htł’é (Request for Standard Student Records form) dánehɂǫ ałe gha góɂǫ. Dene łǝ́ǝ gha erı̨htł’é dakǝ́ nı́dé, edırı lǫ erı̨htł’é nets’ę gháré nı́dé zǫ dúle (ayı́ ats’edı, eyı erı̨htł’é dene dezı́ yek’e datł’e gha góɂǫ, heredı guardianship dáudı́ nı́dé trusteeship order, heredı power of attorney).
Beghǫ enanet’e, nezı́ erı̨htł’é k’enenıtł’é hǝ́ erı̨htł’é Ts’ǫ́dane Gogháonétę Gorı̨htł’é erı̨htł’é k’ı́naye, fax, dáudı́ nı́dé email gots’ę́ anele. Otı̨ areyǫ̨né erı̨htł’é dánęɂǫ anele.
Erı̨htł’é kǫ́ bezı́ k’eorashǫ́le dáudı́ nı́dé ǫdene eyı anet’ı́ nǫ́, otı̨ eyı lánı́ dahdı, hǝ́ ode kǫ́ta ǫt’e nǫ́ karadı. Ekaradı nı́dé eghálaeda kǝ dúle ǫde erı̨htł’é kǫ́ anet’ı̨́ yekegúɂá hǝ́ erı̨htł’é eyı gots’ę́ neghákı̨le gha. Dene daruke nahwhę nı́dé ejǫ (867) 767-9353 ext. 71265 dene ts’ę́ gwahde.
Denewá sǫ́ba goghǫye kǫ́ gok’edı gha nádekeredı́ gha erı̨htł’é
Hı̨nı̨́ Denewá sǫ́ba goghǫye kǫ́ gok’edı eghálaeda gá Denewá hǝ́ Enákǝ ts’ǫ́dane kǝ hǝ́ kǫ́ta dene hǝ́ nakede gots’ę erı̨htl’é kǫ́ akat’ı̨́.
September 1, 1951 hǝ́ June 30, 1992 k’enahta erı̨htł’é kǫ́ anet’ı̨́ gha Kǫ́ta dene hǝ́ nenekı̨chu nı́dé; dáudı́ nı́dé June 30, 1992 Government of Canada (hǝ́ denewá akı̨lá le) tł’ą́ąxǫ́ Kǫ́ta dene ghá negokénı̨wa, eyı t’á Government of Canada sǫ́ba t’á nets’ę́ nakedı gha goradı.
Dırı sǫ́ba gha federal government gots’ę́ erı̨htł’é ałe nı́dé, ejǫ dene gháonęte eghálaeda gá, Dene náowere hǝ́ eghálaeda gá akweré gots’ę erı̨htł’é kǫ́ goɂerı̨htł’e ałe.
February 22, 2027 gots’ę́ dúle Government of Canada ts’ę́ erı̨htł’é ałe.
Nını le dáudı́ nı́dé amı̨́ı̨ erı̨htł’é kǫ́ bets’ı́orawe k’éorashǫ nı́dé, nats’ę́ nakedı ǫt’e
Yunı́zı̨ ts’ı̨ Hanı Ɂerehtł’ı́s
Jądı́zı̨́ Ɂedzagh Në́n ts’ı̨ Nı́é Ts’ë́n K’aldhër ts’ı̨ Department of Educatıon, Culture and Employment (ECE) húlye ɂeyër sı́, Jądı́zı̨́ Ɂedzagh Në́n ɂeyër yunı́zı̨ ts’ı̨ Ɂerehtł’ı́s Kų́é Nats’ı́dı́l ts’ı̨ Ɂerehtł’ı́s hayéłya tó t’a ts’é lı̨ yek’úrélyą tǫ ɂat’e. Ɂedërı hat’ı ɂerehtł’ıs sı́ t’ą ɂeyër ɂerehtł’ı́s kų́é naıdıl bets’ı̨ ɂerehtł’ıs tó, ɂı̨łágh za hant’u ɂeyı za k’e t’anı́łt’e sekuı ɂerehtł’ı́s kų́é náthedél hı̨lé sı́-u, tth’ı attendance húlye t’anı́łt’e sekuı ɂerehtł’ı́s kų́é náı́dıl ɂeyı beghą ɂerehtł’ı́s-u tth’ı tagh za hant’u ɂerehtł’ı́s selye xaɂą, ɂeyı hát’ı tth’ı.
Yunı́zı̨ ts’ı̨ Ɂerehtł’ı́s Kų́é Nats’ı́dı́l ts’ı̨ Ɂerehtł’ı́s rıkér tó yuɂáné dëneba rıkér tó dé, ɂedërı Request for Standard Student Records form húlye ɂerehtł’ı́s senele. Yuɂane dëneba ɂeyı ɂerehtł’ı́s rıkér dé, t’ą beba ɂerehtł’ı́s rıkér sı́, ɂeyı seghár ɂat’ı̨ hénı-u ɂerehtł’ı́s netł’ałchuth haɂą (t’at’ı ɂats’edı sı́: t’ą beba ɂanet’ı̨ denı bezı́ to, dëne senáłtı dëne beghár dënexa k’ats’elthër ts’elı̨ ts’ı̨ ɂerehtł’ı́s to, power of attorney húlye ɂeyı hát’ı to).
Ɂeyı ɂerehtł’ı́s té nezų́ senele-u, nezı́ bek’ë́rıhtł’ıs-u, Student records húlye ɂeyër ts’ë́n beba nı́le, ɂerehtł’ı́s dzérelyı t’á to, beyé yatı yé fax húlye ɂeyı to, computer yé tth’ı dënets’ë́n ɂerehtł’ı́s nı́lchuth xadúwı́le. Té nezų́ ɂerehtł’ı́s senele xa rúłdzágh.
Ɂeyı t’a ɂerehtł’ı́s kų́é beghą rıłker sı́, t’olye bek’úrılyąıle tó, t’o ɂeyër ɂerehtł’ı́s kų́é nats’ı́dıl hı̨lé to, hat’e dé, t’o yıdhën sı-u, t’a háyǫrı̨́la ɂeyı ɂerehtł’ı́s kų́é theɂą sı́ tth’ı hálını. Hát’u ɂalyá dé t’ą ECE húlye ba ɂeghádálana sı́, t’at’ú bexél hadı ghár ɂerehtł’ı́s kánehetagh ɂat’e t’á nezų́ bexél hadı dé, ɂaghą́ ɂerehtł’ı́s húlɂa xadúwı́le tosą. Beghą t’ası́ ghą rıłker rı́lɂı̨ dé, Student Records húlye ts’ë́n yanełtı ją ts’ë́n (867) 767-9353 ext. 71265.
Indıan Boardıng Homes Class Actıon Húlye
Ɂeyı Indıan Boardıng Homes Program húlye hı̨lé sı́ t’atthe dëne dédlıne ts’ı̨ɂáné sekuı chu ɂeténá ts’ı̨ɂáne sekuı chu ɂerehtł’ı́s kų́é naıdı́l xa bekų́é ch’ası̨́ helyé-u yuɂáné háyǫrı̨́la ɂedų́ dënegá náı́hedé ɂalyá hı̨lé.
1951 k’e T'ánchay Nátłır za ɂı̨łághe núltágh ts’ı̨ 1992 k’e Ɂeghés za tonas núltágh ts’ë́n ɂedërı hát’ı ɂerehtł’ıs náı́dáxa yuɂáné dëne begá nánëdhër hı̨lé dé: hat’ele dé 1992 k’e Ɂeghés Za tonas núltagh tł’ągh Yunághe Ts’ı̨ Nı́é Ts’ë́n K’aldhër (Dëne Dédlıne Ts’ı̨ɂáne ts’ı̨ k’ats’elde) betł’as yuɂáné dënegá nánedhër xa nı́lya hı̨lé dé, ɂaghą ɂeyı xa Yunághe Ts’ı̨ Nı́é Ts’ë́n K’aldhër nets’ë́n náłnı xadúwı́le tosą.
Yunaghe ts’ı̨ Nı́é Ts’ë́n K’aldhër nets’ë́n nałnı xa rıkér rılɂı̨ xa de, t’atthe yunı́zı̨́ ɂerehtł’ı́s kų́é naıdáy hı̨lé sı́ ts’ı̨ Department of Educatıon, Culture and Employment húlye ɂerehtł’ıs burıkér xadúwı́le ją́.
Yunaghe ts’ı̨ Nı́é Ts’ë́n K’aldhër dënets’ë́n nałnı xa buts’ekér xa dé, 2027 k’e Sanedúwé Za nonas nák’e núltagh ɂeyër ts’ë́n dëneba háɂą ɂat’e.
Nën tó yuɂáné ɂı̨łágh dëne dënexar kų́é náı́dhër t’á beba hunı́la dé, dëne ts’édı xa surıdhën ɂat’e.
Dı̨ı̨. Yundéé go-ts’ęhk’eh go-edı̨htł’éh
Sųláı. Edı̨htł’éh kų́ę́, Dene Náodhe gots’ęh Eghálaeda ts’ęhk’eh k’aodhe (ECE)sı́ı naxı́ı gha Góhdlı Ndéh godı̨ edı̨htł’éh kų́ę́ zhagoı̨́lá ts’ęhk’eh amı́ı yundéé edı̨htł’éh kų́ę́ ts’ę́ agęat’ı̨ sı́ı azhǫ go-edı̨htł’éh naxee ts’ęh. Azhı́ı chu met’áh thelá la daedédháa kehogenı́hthe, łı́é saa daedédháa edı̨htł’éh kų́ę́ ts’ę́ agęat’ı̨ ı̨́le énıdé łı́é xaye daedédháa gogháonetǫ, gots’ęh taı saa taonét’e dahsée edı̨htł’éh kų́ę́ ts’ę́ anaget’ı̨.
Kót’ı̨h yundée ts’ę́ edı̨htł’éh kų́ę́ ts’ę́ anet’ı̨ ts’ęhk’eh edegha ı̨́le énıdé amı́ı meghǫdeneshǫ, edı̨htł’éh kų́ę́ ts’ęhk’eh edı̨htł’éh nahthę́ énıdé edı̨ Dezǫą-ke amı́ı Athee Edı̨htł’éh Kų́ę́ ts’ę́ agęat’ı̨ go-ts’ęhk’eh Edı̨htł’éh káa zhats’ęhtı, azhǫ edeghá seegah́łéh. Kót’ı̨h dene gúlı́ı meghá edı̨htł’éh káa zhanehtı̨ gha énıdé amı́ı meghá anet’ı̨ káa dúle nehndı̨ énıdé zǫh ( atł’áa amı́ı mets’ęhk’eh k’éguɂá énıdé, edı̨htł’éh k’eh dezı̨ nıɂá gha goɂǫ, ı̨́le énıdé amı́ı zhee k’endı́ ı̨́le énıdé amı́ı dene goseenı́zhaetı, ı̨́le énıdé amı́ı go-saámba gots’ęh gonáa go-edı̨htł’éh goghá k’endı sı́ı káa dúle go-ts’ęhk’eh goghá seegoleh).
Edı̨htł’èh edeghá seegáhłeh gots’ęh nezı̨ mek’eh dı̨tł’éh goghááde Dezǫą-ke dáondıh edı̨htł’éh kų́ę́ ts’ęhk’eh Gogháonetǫ go-ts’ęhk’eh edı̨htł’éh thelá edı̨htł’éh k’ézheh,ı̨́le énıdé, satsǫ́ ahsı́ı łǫ kenandı́h ı̨́le énıdé satsǫ́ ahsı́ı łó kenandı́h mek’eh káa dúle edı̨htł’éh gots’ę́ nıts’ı̨ą t’ah edı̨htł’éh gots’ę́ nınıá. Azhı́ı gondı łǫ mǫodenehshǫ sı́ı azhǫ metah nıdenıtł’éh.
Kót’ıh kı́ı edı̨htł’éh kų́ę́ mezı̨ menánendı́ le ı̨́le énıdé daędedháa edı̨htł’éh kų́ę́ ts’ę́ anet’ı̨ chu énıdé azhı́ı kenanendı́ sı́ı dek’édenıtł’éh gots’ęh godı̨ nanendé chu mek’éh nıdenıtł’éh.Ezhı́ı la amı́ı Edı̨htł’éh kų́ę́, Dene Náodhe gots’ęh Eghálaeda ts’ęhk’eh k’aodhe (ECE) sı́ı ededı̨ gha azhǫ edı̨htł’éh tah naheghá goghágenda gha gots’ęh azhı́ı edı̨htł’éh nahthę́ sı́ı zhee ts’ęhk’eh naxee ts’agendı̨ gha.Kót’ı̨h dagodáhke enahthę́ énıdé, Dezǫą-ke dáondıh edı̨htł’éh kų́ę́ ts’ęhk’eh gogháonetǫ go-ts’ęhk’eh edı̨htł’éh thelá, edı̨ met’áh ehts’ę́ gots’endeh t’áh gots’ę́ gahndéh, ezhı́ ets’edehtá la (867) 767-9353 gots’edeh la. 71265 ǫt’e.
Ehts’ę́taı. Dene Kǫ́tah Nagı̨́dé sı́ı Goseenı́zhaetı go-ts’ęhk’eh Seegogeleh gha
Dene Kǫ́tah Nagı̨́dé gots’ęhk’eh seegogı̨́lá sı́ı ededı gha azhǫ dene kehlı̨ gots’ęh endáke kǫ́tah gúlı́ı gots’ęh agı̨́t’e sı́ı, ekúh edı̨htł’éh kų́ę́ ts’ę́ agęat’ı̨ azhǫ́ kǫ́tah nıgogenıdháa.
Kót’ı̨h Egǫchı̨e Zaa łı́é, 1951 gots’ęh Eyéhtth’ęę Zaa taı hono, 1992; ı̨́le énıdé Eyéhtth’ęę Zaa taı hono medhéh ts’ę́ Ndéh ts’ę́ k’aodhe-ke kǫ́tah nıgogenıdháh ( kı́ı dene ts’ęhk’eh k’aodhe le) énıdé, nı̨ káa dúle saámba Naleé mechékué gots’ęhk’eh naxee ts’agendı́h.
Saámba Naleé mecheku gots’ę́ edı̨htł’éh nınáhɂa gha énıdé, yundéé daededháa edı̨htł’éh kų́ę́ ts’ę́ anet’ı̨ sı́ı, ezhı́ı mets’ęhk’eh edı̨htł’éh gots’ę́ nınáhɂa gha goɂǫ, gots’ęh káa dúle Edı̨htł’éh kų́ę́, Dene Náodhe gots’ęh Eghálaeda ts’ęhk’eh k’aodhe edıhjǫ gots’ę́ naxee edı̨htł’éh káa zhatı.
Nı̨hts’ı Zaa ǫkı hono ɂǫ́ǫ́ ǫkı, 2027 ekuh zhee gha saámba naleé mechéku gots’ę́ edı̨htł’éh nots’ıɂá.
Nı̨ gots’ęh amı́ı gonáa edı̨htł’éh kų́ę́ ts’ęhk’eh ts’ıgots’ı̨́the énıdé, káa dene gots’andı gúlı́ı ǫt’e.
Niinzhit Dài’ Dagweedi’ìn’ Gwidinehtł’èe’
Department of Education Culture and Employment (ECE) danh niinzhit dài’ NWT gwizhìt gè’tr’oonahtan gwizhìt tr’iheelyaa gwiiniindhan gwidinehtł’èe iidi’inh. Gwizhìt tr’iheelyaa gwiiniindhan gwidinehtł’èe’, srii nành gwizhìt tr’iinli’ gwidinehtł’èe’ gòo gwizhìt tr’iinli’ geenjit gwidinithitł’oo, jii gwidinehtł’èe tthak duuleh gwizhìt diinch’uh.
Kheenjit gòo ezhii eenjit gè’tr’oonahtan gwizhìt tr’iinli’ gwidinehtł’èe geenjit guujahkat jì’ Gè’tr’oonahtan Gwizhìt Tr’iinli’ Gwidinehtł’ee Geenjit Atr’oodahkat kak diniintł’oh guuts’an nyahtsih. Ezhii eenjit guujahkat jì’ guuveenjit akòo dihiindya’aa gehdeenjah (jii gwik’it, dinehtł’eh kak guuveenjit akoo dihiindya’aa ginuu, juudin guuk’atr’inahtii gwidinehtł’ee gòo juudin guuveenjit tr’igįįkhii gwidinehtł’èe, gwidagwidįį’è’ gwinjik diiyeenjit tr’igįįkhii tr’iinlii gwidinehtł’èe).
Jii dinehtł’eh kak gadiitr’oodahkat tthak gwidii ginįįkhii ts’àt dinehtł’eh neetr’aazhik, dinehtł’eh neetraazhik gwi’iitsii gòo email gwinjik Gè’tr’oonahtan Gwizhìt Tr’iinli’ geenjit goo’aii gwits’an nyahtsih.
Gè’tr’oonahtan zheh nits’oo tr’oozrii gòo nijuk dài’ gwizhìt t’inich’uh anidhaandeh jì’ jidii kaiik’it gwizhìt gwiinli’ niindhan guuvah gwaandak. Jii gwinjik ECE geenjit gwitr’it t’agwah’in kat dinehtł’eh kagehneetyah ts’àt nintł’agahahchuu geenjit guuts’àt tr’ihiindał. Jii geenjit gahvidandài’ niindhan jì’ tł’yah vizhìt tr’igįįkhii (867) 767-9353 ext. 71265 Student Records guuts’àt ginįįkhih.
Dinjii Zhuh Kat Gè’troonahtan Gwizhìt Giheelyaa Geenjit Ezhuu Kat Hàh Gugweech’ìn’ Geenjit Goo’aii Geenjit Atr’oodahkat
Dinjii Zhuh ts’àt Ineekaii gwitr’iinin kat guukaiik’it gwats’àt guutr’oonjik ts’àt Ezhuu Kat Hàh Gugwich’in Gwats’àt Gè’troonahtan Gwits’àt Giheedaa guuveenjit gugwįį’è’.
September 1, 1951 ts’àt June 30, 1992 dài’ gòo, June 30, 1992 tł’ee ezhuu kat hàh t’ihiinch’aa geenjit Government of Canada (Dinjii Zhuh gwichìt giinlih kwaa) nitr’oonjik jì’ duuleh federal government gwats’àt tseedhoh hiindya’ah.
Jii geenjit atr’oodahkat niindhan jì’ gè’tr’oonahtan gwizhìt iinli’ gwidinehtł’èe hiindya’ah, jii t’at duuleh zhat danh Department of Education, Culture and Employment geenjit guujahkat.
February 22, 2027 gwichih jii dinehtł’eh federal government guuts’an tr’igwahahtsaa geenjit goo’aih.
Nanh gòo ezhuu gahnidandaii gè’troonahtan gwizhit t’ohch’uu k’iighè’ nikhweenjit gwiizuu gwiinli’ jì’ nikhwits’àt tr’itr’iheendal geenjit goo’aih.
Au ministère de l’Éducation, de la Culture et de la Formation (MÉCF), nous avons accès aux archives des données sur les inscriptions aux écoles ténoises. Ceci concerne les formulaires d’inscription, les relevés de présence mensuels ou sommaires et les relevés de notes trimestriels.
Si vous souhaitez accéder à vos dossiers scolaires ou à ceux d’une personne que vous connaissez, veuillez remplir le formulaire de demande de dossier scolaire standard. Si vous demandez des documents au nom d’une autre personne, vous devrez prouver que vous êtes autorisé à la représenter légalement (p. ex. autorisation signée par la personne en question, ordonnance de tutelle ou de curatelle, procuration).
Veuillez remplir, signer et retourner le formulaire par courrier, télécopieur ou courriel. Veuillez essayer d’inclure le plus d’information possible. Si vous n’êtes pas certain du nom de l’école ou des dates, veuillez s’il vous plaît en donner une estimation et le nom de la collectivité. Cela permettra d’aider le personnel du MÉCF à effectuer ses recherches et à fournir les dossiers exacts.
Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec le service aux étudiants par téléphone au
867-767-9353, poste 71265.
Recours collectif concernant le programme de foyers familiaux indiens
Le programme de foyers familiaux indiens avait pour but de placer des enfants des communautés des Premières Nations et de villages Inuits dans d’autres communautés pour qu’ils séjournent dans des foyers privés tout en fréquentant l’école.
Si vous avez été placé dans un foyer privé entre le 1er septembre 1951 et le 30 juin 1992, ou si vous avez été placé dans un foyer privé après le 30 juin 1992 par le gouvernement du Canada et non pas par une organisation autochtone, vous pourriez être admissibles à une indemnisation du gouvernement fédéral.
Pour présenter votre demande au gouvernement fédéral, vous pourriez avoir besoin de votre dossier scolaire, que vous pouvez obtenir auprès du ministère de l’Éducation, de la Culture et de la Formation ici.
La date limite pour présenter une demande d’indemnisation au gouvernement fédéral est le 22 février 2027.
Si vous ou l’un de vos proches avez été affecté par les pensionnats, vous pouvez bénéficier de toute une gamme de soutiens en tout temps : vous pouvez notamment appeler la Ligne d’écoute d’espoir pour le mieux-être qui offre des services de counseling immédiats à tous les Autochtones du Canada.
Yahnı̨́ gots’ę Gorı̨htł’é
Ejǫ dene gháonęte eghálaeda gá, Dene náowere hǝ́ eghálaeda gá, ejǫ akweré gots’ę Dúhdá Nę́nę́ erı̨htł’e kǫ́ ayı́ı gogháonetę nǫ́ ghǫ erı̨htł’é wela ǫt’e. Dırı gháonetę erı̨htł’é kǫ́ gots’ę́ ade gha nı́dé eyı gha erı̨htł’é dánehɂǫ ałe gha góɂǫ, łǝ́ǝ sah dáneht’é negháonetę ghǫ erı̨̨htł’e t’a karı̨dı, hǝ́ sǫ́ba dáneht’e nıts’ę́ aja karı̨dı hǝ́ eyıa gorı̨htł’é ejǫ̨ wela.
Dırı akweré gots’ę negháoneté ts’ę ede gha dáudı́ nı́dé dene łǝ́ǝ gha erı̨htł’é dakǝ́ gharadı nı́dé erı̨htł’é (Request for Standard Student Records form) dánehɂǫ ałe gha góɂǫ. Dene łǝ́ǝ gha erı̨htł’é dakǝ́ nı́dé, edırı lǫ erı̨htł’é nets’ę gháré nı́dé zǫ dúle (ayı́ ats’edı, eyı erı̨htł’é dene dezı́ yek’e datł’e gha góɂǫ, heredı guardianship dáudı́ nı́dé trusteeship order, heredı power of attorney).
Beghǫ enanet’e, nezı́ erı̨htł’é k’enenıtł’é hǝ́ erı̨htł’é Ts’ǫ́dane Gogháonétę Gorı̨htł’é erı̨htł’é k’ı́naye, fax, dáudı́ nı́dé email gots’ę́ anele. Otı̨ areyǫ̨né erı̨htł’é dánęɂǫ anele.
Erı̨htł’é kǫ́ bezı́ k’eorashǫ́le dáudı́ nı́dé ǫdene eyı anet’ı́ nǫ́, otı̨ eyı lánı́ dahdı, hǝ́ ode kǫ́ta ǫt’e nǫ́ karadı. Ekaradı nı́dé eghálaeda kǝ dúle ǫde erı̨htł’é kǫ́ anet’ı̨́ yekegúɂá hǝ́ erı̨htł’é eyı gots’ę́ neghákı̨le gha. Dene daruke nahwhę nı́dé ejǫ (867) 767-9353 ext. 71265 dene ts’ę́ gwahde.
Denewá sǫ́ba goghǫye kǫ́ gok’edı gha nádekeredı́ gha erı̨htł’é
Hı̨nı̨́ Denewá sǫ́ba goghǫye kǫ́ gok’edı eghálaeda gá Denewá hǝ́ Enákǝ ts’ǫ́dane kǝ hǝ́ kǫ́ta dene hǝ́ nakede gots’ę erı̨htl’é kǫ́ akat’ı̨́.
September 1, 1951 hǝ́ June 30, 1992 k’enahta erı̨htł’é kǫ́ anet’ı̨́ gha Kǫ́ta dene hǝ́ nenekı̨chu nı́dé; dáudı́ nı́dé June 30, 1992 Government of Canada (hǝ́ denewá akı̨lá le) tł’ą́ąxǫ́ Kǫ́ta dene ghá negokénı̨wa, eyı t’á Government of Canada sǫ́ba t’á nets’ę́ nakedı gha goradı.
Dırı sǫ́ba gha federal government gots’ę́ erı̨htł’é ałe nı́dé, ejǫ dene gháonęte eghálaeda gá, Dene náowere hǝ́ eghálaeda gá akweré gots’ę erı̨htł’é kǫ́ goɂerı̨htł’e ałe.
February 22, 2027 gots’ę́ dúle Government of Canada ts’ę́ erı̨htł’é ałe.
Nını le dáudı́ nı́dé amı̨́ı̨ erı̨htł’é kǫ́ bets’ı́orawe k’éorashǫ nı́dé, nats’ę́ nakedı ǫt’e
Yunı́zı̨ ts’ı̨ Hanı Ɂerehtł’ı́s
Jądı́zı̨́ Ɂedzagh Në́n ts’ı̨ Nı́é Ts’ë́n K’aldhër ts’ı̨ Department of Educatıon, Culture and Employment (ECE) húlye ɂeyër sı́, Jądı́zı̨́ Ɂedzagh Në́n ɂeyër yunı́zı̨ ts’ı̨ Ɂerehtł’ı́s Kų́é Nats’ı́dı́l ts’ı̨ Ɂerehtł’ı́s hayéłya tó t’a ts’é lı̨ yek’úrélyą tǫ ɂat’e. Ɂedërı hat’ı ɂerehtł’ıs sı́ t’ą ɂeyër ɂerehtł’ı́s kų́é naıdıl bets’ı̨ ɂerehtł’ıs tó, ɂı̨łágh za hant’u ɂeyı za k’e t’anı́łt’e sekuı ɂerehtł’ı́s kų́é náthedél hı̨lé sı́-u, tth’ı attendance húlye t’anı́łt’e sekuı ɂerehtł’ı́s kų́é náı́dıl ɂeyı beghą ɂerehtł’ı́s-u tth’ı tagh za hant’u ɂerehtł’ı́s selye xaɂą, ɂeyı hát’ı tth’ı.
Yunı́zı̨ ts’ı̨ Ɂerehtł’ı́s Kų́é Nats’ı́dı́l ts’ı̨ Ɂerehtł’ı́s rıkér tó yuɂáné dëneba rıkér tó dé, ɂedërı Request for Standard Student Records form húlye ɂerehtł’ı́s senele. Yuɂane dëneba ɂeyı ɂerehtł’ı́s rıkér dé, t’ą beba ɂerehtł’ı́s rıkér sı́, ɂeyı seghár ɂat’ı̨ hénı-u ɂerehtł’ı́s netł’ałchuth haɂą (t’at’ı ɂats’edı sı́: t’ą beba ɂanet’ı̨ denı bezı́ to, dëne senáłtı dëne beghár dënexa k’ats’elthër ts’elı̨ ts’ı̨ ɂerehtł’ı́s to, power of attorney húlye ɂeyı hát’ı to).
Ɂeyı ɂerehtł’ı́s té nezų́ senele-u, nezı́ bek’ë́rıhtł’ıs-u, Student records húlye ɂeyër ts’ë́n beba nı́le, ɂerehtł’ı́s dzérelyı t’á to, beyé yatı yé fax húlye ɂeyı to, computer yé tth’ı dënets’ë́n ɂerehtł’ı́s nı́lchuth xadúwı́le. Té nezų́ ɂerehtł’ı́s senele xa rúłdzágh.
Ɂeyı t’a ɂerehtł’ı́s kų́é beghą rıłker sı́, t’olye bek’úrılyąıle tó, t’o ɂeyër ɂerehtł’ı́s kų́é nats’ı́dıl hı̨lé to, hat’e dé, t’o yıdhën sı-u, t’a háyǫrı̨́la ɂeyı ɂerehtł’ı́s kų́é theɂą sı́ tth’ı hálını. Hát’u ɂalyá dé t’ą ECE húlye ba ɂeghádálana sı́, t’at’ú bexél hadı ghár ɂerehtł’ı́s kánehetagh ɂat’e t’á nezų́ bexél hadı dé, ɂaghą́ ɂerehtł’ı́s húlɂa xadúwı́le tosą. Beghą t’ası́ ghą rıłker rı́lɂı̨ dé, Student Records húlye ts’ë́n yanełtı ją ts’ë́n (867) 767-9353 ext. 71265.
Indıan Boardıng Homes Class Actıon Húlye
Ɂeyı Indıan Boardıng Homes Program húlye hı̨lé sı́ t’atthe dëne dédlıne ts’ı̨ɂáné sekuı chu ɂeténá ts’ı̨ɂáne sekuı chu ɂerehtł’ı́s kų́é naıdı́l xa bekų́é ch’ası̨́ helyé-u yuɂáné háyǫrı̨́la ɂedų́ dënegá náı́hedé ɂalyá hı̨lé.
1951 k’e T'ánchay Nátłır za ɂı̨łághe núltágh ts’ı̨ 1992 k’e Ɂeghés za tonas núltágh ts’ë́n ɂedërı hát’ı ɂerehtł’ıs náı́dáxa yuɂáné dëne begá nánëdhër hı̨lé dé: hat’ele dé 1992 k’e Ɂeghés Za tonas núltagh tł’ągh Yunághe Ts’ı̨ Nı́é Ts’ë́n K’aldhër (Dëne Dédlıne Ts’ı̨ɂáne ts’ı̨ k’ats’elde) betł’as yuɂáné dënegá nánedhër xa nı́lya hı̨lé dé, ɂaghą ɂeyı xa Yunághe Ts’ı̨ Nı́é Ts’ë́n K’aldhër nets’ë́n náłnı xadúwı́le tosą.
Yunaghe ts’ı̨ Nı́é Ts’ë́n K’aldhër nets’ë́n nałnı xa rıkér rılɂı̨ xa de, t’atthe yunı́zı̨́ ɂerehtł’ı́s kų́é naıdáy hı̨lé sı́ ts’ı̨ Department of Educatıon, Culture and Employment húlye ɂerehtł’ıs burıkér xadúwı́le ją́.
Yunaghe ts’ı̨ Nı́é Ts’ë́n K’aldhër dënets’ë́n nałnı xa buts’ekér xa dé, 2027 k’e Sanedúwé Za nonas nák’e núltagh ɂeyër ts’ë́n dëneba háɂą ɂat’e.
Nën tó yuɂáné ɂı̨łágh dëne dënexar kų́é náı́dhër t’á beba hunı́la dé, dëne ts’édı xa surıdhën ɂat’e.
Dı̨ı̨. Yundéé go-ts’ęhk’eh go-edı̨htł’éh
Sųláı. Edı̨htł’éh kų́ę́, Dene Náodhe gots’ęh Eghálaeda ts’ęhk’eh k’aodhe (ECE)sı́ı naxı́ı gha Góhdlı Ndéh godı̨ edı̨htł’éh kų́ę́ zhagoı̨́lá ts’ęhk’eh amı́ı yundéé edı̨htł’éh kų́ę́ ts’ę́ agęat’ı̨ sı́ı azhǫ go-edı̨htł’éh naxee ts’ęh. Azhı́ı chu met’áh thelá la daedédháa kehogenı́hthe, łı́é saa daedédháa edı̨htł’éh kų́ę́ ts’ę́ agęat’ı̨ ı̨́le énıdé łı́é xaye daedédháa gogháonetǫ, gots’ęh taı saa taonét’e dahsée edı̨htł’éh kų́ę́ ts’ę́ anaget’ı̨.
Kót’ı̨h yundée ts’ę́ edı̨htł’éh kų́ę́ ts’ę́ anet’ı̨ ts’ęhk’eh edegha ı̨́le énıdé amı́ı meghǫdeneshǫ, edı̨htł’éh kų́ę́ ts’ęhk’eh edı̨htł’éh nahthę́ énıdé edı̨ Dezǫą-ke amı́ı Athee Edı̨htł’éh Kų́ę́ ts’ę́ agęat’ı̨ go-ts’ęhk’eh Edı̨htł’éh káa zhats’ęhtı, azhǫ edeghá seegah́łéh. Kót’ı̨h dene gúlı́ı meghá edı̨htł’éh káa zhanehtı̨ gha énıdé amı́ı meghá anet’ı̨ káa dúle nehndı̨ énıdé zǫh ( atł’áa amı́ı mets’ęhk’eh k’éguɂá énıdé, edı̨htł’éh k’eh dezı̨ nıɂá gha goɂǫ, ı̨́le énıdé amı́ı zhee k’endı́ ı̨́le énıdé amı́ı dene goseenı́zhaetı, ı̨́le énıdé amı́ı go-saámba gots’ęh gonáa go-edı̨htł’éh goghá k’endı sı́ı káa dúle go-ts’ęhk’eh goghá seegoleh).
Edı̨htł’èh edeghá seegáhłeh gots’ęh nezı̨ mek’eh dı̨tł’éh goghááde Dezǫą-ke dáondıh edı̨htł’éh kų́ę́ ts’ęhk’eh Gogháonetǫ go-ts’ęhk’eh edı̨htł’éh thelá edı̨htł’éh k’ézheh,ı̨́le énıdé, satsǫ́ ahsı́ı łǫ kenandı́h ı̨́le énıdé satsǫ́ ahsı́ı łó kenandı́h mek’eh káa dúle edı̨htł’éh gots’ę́ nıts’ı̨ą t’ah edı̨htł’éh gots’ę́ nınıá. Azhı́ı gondı łǫ mǫodenehshǫ sı́ı azhǫ metah nıdenıtł’éh.
Kót’ıh kı́ı edı̨htł’éh kų́ę́ mezı̨ menánendı́ le ı̨́le énıdé daędedháa edı̨htł’éh kų́ę́ ts’ę́ anet’ı̨ chu énıdé azhı́ı kenanendı́ sı́ı dek’édenıtł’éh gots’ęh godı̨ nanendé chu mek’éh nıdenıtł’éh.Ezhı́ı la amı́ı Edı̨htł’éh kų́ę́, Dene Náodhe gots’ęh Eghálaeda ts’ęhk’eh k’aodhe (ECE) sı́ı ededı̨ gha azhǫ edı̨htł’éh tah naheghá goghágenda gha gots’ęh azhı́ı edı̨htł’éh nahthę́ sı́ı zhee ts’ęhk’eh naxee ts’agendı̨ gha.Kót’ı̨h dagodáhke enahthę́ énıdé, Dezǫą-ke dáondıh edı̨htł’éh kų́ę́ ts’ęhk’eh gogháonetǫ go-ts’ęhk’eh edı̨htł’éh thelá, edı̨ met’áh ehts’ę́ gots’endeh t’áh gots’ę́ gahndéh, ezhı́ ets’edehtá la (867) 767-9353 gots’edeh la. 71265 ǫt’e.
Ehts’ę́taı. Dene Kǫ́tah Nagı̨́dé sı́ı Goseenı́zhaetı go-ts’ęhk’eh Seegogeleh gha
Dene Kǫ́tah Nagı̨́dé gots’ęhk’eh seegogı̨́lá sı́ı ededı gha azhǫ dene kehlı̨ gots’ęh endáke kǫ́tah gúlı́ı gots’ęh agı̨́t’e sı́ı, ekúh edı̨htł’éh kų́ę́ ts’ę́ agęat’ı̨ azhǫ́ kǫ́tah nıgogenıdháa.
Kót’ı̨h Egǫchı̨e Zaa łı́é, 1951 gots’ęh Eyéhtth’ęę Zaa taı hono, 1992; ı̨́le énıdé Eyéhtth’ęę Zaa taı hono medhéh ts’ę́ Ndéh ts’ę́ k’aodhe-ke kǫ́tah nıgogenıdháh ( kı́ı dene ts’ęhk’eh k’aodhe le) énıdé, nı̨ káa dúle saámba Naleé mechékué gots’ęhk’eh naxee ts’agendı́h.
Saámba Naleé mecheku gots’ę́ edı̨htł’éh nınáhɂa gha énıdé, yundéé daededháa edı̨htł’éh kų́ę́ ts’ę́ anet’ı̨ sı́ı, ezhı́ı mets’ęhk’eh edı̨htł’éh gots’ę́ nınáhɂa gha goɂǫ, gots’ęh káa dúle Edı̨htł’éh kų́ę́, Dene Náodhe gots’ęh Eghálaeda ts’ęhk’eh k’aodhe edıhjǫ gots’ę́ naxee edı̨htł’éh káa zhatı.
Nı̨hts’ı Zaa ǫkı hono ɂǫ́ǫ́ ǫkı, 2027 ekuh zhee gha saámba naleé mechéku gots’ę́ edı̨htł’éh nots’ıɂá.
Nı̨ gots’ęh amı́ı gonáa edı̨htł’éh kų́ę́ ts’ęhk’eh ts’ıgots’ı̨́the énıdé, káa dene gots’andı gúlı́ı ǫt’e.
Niinzhit Dài’ Dagweedi’ìn’ Gwidinehtł’èe’
Department of Education Culture and Employment (ECE) danh niinzhit dài’ NWT gwizhìt gè’tr’oonahtan gwizhìt tr’iheelyaa gwiiniindhan gwidinehtł’èe iidi’inh. Gwizhìt tr’iheelyaa gwiiniindhan gwidinehtł’èe’, srii nành gwizhìt tr’iinli’ gwidinehtł’èe’ gòo gwizhìt tr’iinli’ geenjit gwidinithitł’oo, jii gwidinehtł’èe tthak duuleh gwizhìt diinch’uh.
Kheenjit gòo ezhii eenjit gè’tr’oonahtan gwizhìt tr’iinli’ gwidinehtł’èe geenjit guujahkat jì’ Gè’tr’oonahtan Gwizhìt Tr’iinli’ Gwidinehtł’ee Geenjit Atr’oodahkat kak diniintł’oh guuts’an nyahtsih. Ezhii eenjit guujahkat jì’ guuveenjit akòo dihiindya’aa gehdeenjah (jii gwik’it, dinehtł’eh kak guuveenjit akoo dihiindya’aa ginuu, juudin guuk’atr’inahtii gwidinehtł’ee gòo juudin guuveenjit tr’igįįkhii gwidinehtł’èe, gwidagwidįį’è’ gwinjik diiyeenjit tr’igįįkhii tr’iinlii gwidinehtł’èe).
Jii dinehtł’eh kak gadiitr’oodahkat tthak gwidii ginįįkhii ts’àt dinehtł’eh neetr’aazhik, dinehtł’eh neetraazhik gwi’iitsii gòo email gwinjik Gè’tr’oonahtan Gwizhìt Tr’iinli’ geenjit goo’aii gwits’an nyahtsih.
Gè’tr’oonahtan zheh nits’oo tr’oozrii gòo nijuk dài’ gwizhìt t’inich’uh anidhaandeh jì’ jidii kaiik’it gwizhìt gwiinli’ niindhan guuvah gwaandak. Jii gwinjik ECE geenjit gwitr’it t’agwah’in kat dinehtł’eh kagehneetyah ts’àt nintł’agahahchuu geenjit guuts’àt tr’ihiindał. Jii geenjit gahvidandài’ niindhan jì’ tł’yah vizhìt tr’igįįkhii (867) 767-9353 ext. 71265 Student Records guuts’àt ginįįkhih.
Dinjii Zhuh Kat Gè’troonahtan Gwizhìt Giheelyaa Geenjit Ezhuu Kat Hàh Gugweech’ìn’ Geenjit Goo’aii Geenjit Atr’oodahkat
Dinjii Zhuh ts’àt Ineekaii gwitr’iinin kat guukaiik’it gwats’àt guutr’oonjik ts’àt Ezhuu Kat Hàh Gugwich’in Gwats’àt Gè’troonahtan Gwits’àt Giheedaa guuveenjit gugwįį’è’.
September 1, 1951 ts’àt June 30, 1992 dài’ gòo, June 30, 1992 tł’ee ezhuu kat hàh t’ihiinch’aa geenjit Government of Canada (Dinjii Zhuh gwichìt giinlih kwaa) nitr’oonjik jì’ duuleh federal government gwats’àt tseedhoh hiindya’ah.
Jii geenjit atr’oodahkat niindhan jì’ gè’tr’oonahtan gwizhìt iinli’ gwidinehtł’èe hiindya’ah, jii t’at duuleh zhat danh Department of Education, Culture and Employment geenjit guujahkat.
February 22, 2027 gwichih jii dinehtł’eh federal government guuts’an tr’igwahahtsaa geenjit goo’aih.
Nanh gòo ezhuu gahnidandaii gè’troonahtan gwizhit t’ohch’uu k’iighè’ nikhweenjit gwiizuu gwiinli’ jì’ nikhwits’àt tr’itr’iheendal geenjit goo’aih.