Subvention au chauffage résidentiel pour les personnes âgées
La subvention au chauffage résidentiel pour les personnes âgées vise à offrir une aide financière aux personnes âgées à revenu faible ou modeste pour les aider à payer leurs coûts de chauffage.
Subvention au chauffage résidentiel pour les personnes âgées
Aperçu
La subvention au chauffage résidentiel pour les personnes âgées aide les personnes âgées à revenu faible ou modeste à payer leurs frais de chauffage. N’oubliez pas de prévoir vos frais de chauffage dans votre budget, car vous devrez couvrir les frais dépassant le montant maximal de la subvention.
Financement disponible
Les personnes âgées admissibles recevront, de septembre à avril, un montant mensuel en fonction de leur collectivité de résidence. Les parties non utilisées des allocations mensuelles peuvent être reportées au mois suivant.
Voici la répartition des zones, des seuils de revenu et des montants de subvention majorés :
| Zone 1 | Zone 2 | Zone 3 | |
|---|---|---|---|
| Collectivité | Behchokǫ̀ Dettah Entreprise Fort Providence Fort Simpson Fort Smith Hay River K’atl’odeeche Kakisa Ndılǫ Yellowknife | Fort Liard Fort Resolution Gamètì Inuvik Jean Marie River Nahanni Butte Whatì Wrigley | Aklavik Colville Lake Délı̨̀ne Fort Good Hope Fort McPherson Łutselk’e Norman Wells Paulatuk Sachs Harbour Saamba K’e Tsiigehtchic Tuktoyaktuk Tulita Ulukhaktok Wekweèti |
| Plafond de revenu | Jusqu’à 66 000 $ | Jusqu’à 75 000 $ | Jusqu’à 87 000 $ |
| Subvention mensuelle | 460 $ | 560 $ | 750 $ |
| Subvention totale pour | 3 680 $ | 4 480 $ | 6 000 $ |
Date limite
Les demandes pour la saison de chauffage 2026-2027 (de septembre à avril) seront acceptées à tout moment jusqu’au 15 mars.
Admissibilité
Pour être admissible à ce programme, il faut :
- résider aux Territoires du Nord-Ouest;
- être âgé de 60 ans et plus;
- être propriétaire d’une résidence et l’habiter comme résidence principale OU être locataire d’un logement autonome où les coûts de chauffage ne sont pas compris dans le loyer;
- se soumettre à la vérification des revenus du ménage;
- ne pas recevoir d’aide au revenu;
- présenter une demande tous les ans.
Comment présenter une demande
Pour présenter une demande, vous devez remplir le formulaire de demande de subvention au chauffage résidentiel pour les personnes âgées et le soumettre pendant la période indiquée ci-dessus. Une preuve de l’âge, du revenu total du ménage, et de propriété ou de location de logement doit être fournie au centre de services du MÉCF le plus proche.
Nous reconnaissons qu’il peut être difficile de se retrouver dans le processus de demande. C’est pourquoi nous encourageons les personnes âgées à demander l’aide d’un intervenant ou d’un membre de leur famille lors des réunions, si elles estiment avoir besoin d’un soutien supplémentaire.
Liens connexes
Kǫ́ gha tłeh t’á ǫhda kǝ ts’ę́ nádı gá
Ayı̨́ı̨ ghǫ akedı
Dúhdá Elı́gu Nę́nę́ ǫhda amı̨́ı̨ sǫ́ba łǫ bets’ę́ at’ı̨́le sı̨́ı̨ eyıa kǫ́ dekǫ́ gha tłeh t’a gogha sǫ́ba wela ts’ę́ gots’ę́ nákedı. Tłeh dakǫ́ gha sǫ́ba k’éadı̨. Ǫhda kǝ amı̨́ı̨ sǫ́ba t’á gots’ę́ nats’edı ts’ę́hɂǫ́ne at’ı̨ nı́dé dedını nákehdı́ gha.
Sǫ́ba wela
Dırı amı̨́ı̨ sǫ́ba t’á gots’ę́ nats’edı sı̨́ı̨ September gots’ę April gots’ę́ sǫ́ba gots’ę́ at’ı̨ gha hǝ́ ǫde nánekwı eyı gháré akehɂı̨ gha. Eyı sǫ́ba łǝ́ǝ sá areyǫné bet’á anet’̨ı́le nı́dé godo sa dúle bet’á anet’ı̨. Dırı dánęht’e sǫ́ba nets’ę́ at’ı̨ hǝ́ ǫde nánekwe eyı gháré akehɂı̨ ǫt’e:
| Zone łǝ́ǝ | Zone nákǝ | Zone tae | |
|---|---|---|---|
| Kǫ́ta | Behchokǫ̀ Dettah Enterprise Fort Providence Fort Simpson Fort Smith Hay River K’atł’odeeche Kakisa Ndılǫ Yellowknife | Fort Liard Fort Resolution Gametì Inuvik Jean Marie River Nahanni Butte Whatì Wrigley | Aklavik Colville Lake Délı̨nę Fort Good Hope Fort McPherson Łutselk’e Norman Wells* Paulatuk Sachs Harbour Saamba K'e Tsiigehtchic Tuktoyaktuk Tulita Ulukhaktok Wekweètì |
| Dı́kanęht’e sǫ́ba ts’ę́hyǫ gha góɂǫ | $56,000 ekanęt’e gots’ę́ | $64,000 ekanęt’e gots’ę́ | $73,000 ekanęt’e gots’ę́ |
| 2024-2025 k’énahta dırı łǝ́ǝ sa nı́dé sǫ́ba ekanęht’e nest’ę́ at’ı̨ gha | $460 | $560 | $750 |
| 2024-2025 k’énahta dúle dı́kaneht’e sǫ́ba nets’ę́ at’ı̨ gha | $3,680 | $4,480 | $6,000 |
Ǫdene gots’ę́ gorı̨ké gha góɂǫ
September 2024 - April 2025 gogha dene ts’ę́ erı̨htł’é dánęhɂǫ ałe April 1, 2024 gots’ę April 30, 2025 gok’énahta dene ts’ę́ erı̨htł’é ałe.
Amı̨́ı̨ dúle bets’ę́nats’edı
Dırı eghálaeda gá Dúhdá Elı́gu Nę́nę́ amı̨́ı̨:
- Amı̨́ı̨ Dúdá Nę́nę́ nagwe
- Amı̨́ı̨ ets’ę́taǫ́nǫ gots’ę bexaé gots’ę hı̨dé
- Gháré gokǫ́ ǫt’e, dáudı́ nı́dé goyı nákede gha nákedı́, kúlú tłeh behǝ́le nı́dé k’ola
- Sǫ́ba dáneht’e ketse gháré gha
- Dene beterat’ı̨nę sǫ́ba nets’ę́ at’ı̨le nı́dé
- Xae t’áonęt’ę gorake
Dánı̨́ dúle nahets’ę́ nákedı
Nahets’ę́ nats’edı gha nı́dé, k’áhkwere erı̨htł’é dánehɂǫ́ ałe gha. Ǫdene nadzené goǝrı̨htł’é denetys’ę́ ekałe hǝ́ nekǫ́ bet’á dánęht’e sǫ́ba hehtsı̨, hǝ́ eyı nánekwǝ nekǫ́ ǫt’e dáudı́ nı́dé nánekwe náı́dı́ erı̨htł’é dene ts’ę ekanele gha. Eyı nekǫ́ta ECE Service Center goredı goghánı̨wa.
Ǫde k’ola dúlé begodı gháı̨da
Senior Home Heating Subsidy húlye Ɂałneth Húlı̨ dé, Bet’á Kų́e Yı́s Hunédhël Xa Tsamba T’á Dënets’édı Ɂats’edı
T’a Ghą Dëne Xél Hadı
Senior Home Heating Subsidy húlye sı́ t’ą ɂałneth tsamba hanunı dáłtsıle sı́ bekų́é yı́s hunédhël xa bets’édı xadúwı́lé. Nekų́é yı́s hunédhël xa tsamba núrútágh benolnı́. T’ą ɂałneth bets’édı lası́, t’anı́łt’e t’á bets’édı́ sı́, ɂeyı ɂą́ą́s t’ası́ rıłtı dé, t’anıłt’é deɂą́ą́s rıłtı sı́ denı ɂeyı t’a náyełnı xaɂą
Dëne Ts’édı xa Tsamba Theɂą
T’ą ɂałneth bets’édı xadúwı́le sı́ T’anchay Nátł’ır Za ts’ı̨ Benıłı̨tthël Za ts’ë́n sa hant’u tsamba t’á bets’édı-u, t’anı́łt’e t’á bets’édı sı́ t’a háyǫrı̨́la nádhër ɂeyı ghár ɂat’e. Ɂı̨łágh za k’e t’anı́lt’e tsamba t’á dënets’édı sı́, ɂeyı k’aɂǫ k’udhër dé, t’a háádhër sı́ yunedhe za k’e bet’át’ı̨ xadúwı́le. T’a náts’edhër gháré t’anı́łt’e tsamba t’á dëne ts’édı-u, t’anı́łt’e k’áɂǫ tsamba hałe xaɂą-u, tth’ı t’anı́łt’e tsamba t’á dënets’édı sı́ yuyághe bek’eréhtł’ı́s:
| Zone 1 | Zone 2 | Zone 3 | |
|---|---|---|---|
| Hayǫrı̨́la | Behchokǫ̀ Dettah Enterprise Fort Providence Fort Simpson Fort Smith Hay River K’atł’odeeche Kakisa Ndılǫ Yellowknife | Fort Liard Fort Resolution Gametì Inuvik Jean Marie River Nahanni Butte Whatì Wrigley | Aklavik Colville Lake Délı̨nę Fort Good Hope Fort McPherson Łutselk’e Norman Wells* Paulatuk Sachs Harbour Saamba K'e Tsiigehtchic Tuktoyaktuk Tulita Ulukhaktok Wekweètì |
| T’anı́łt’e Tsamba Hałe Xaɂa | $56,000 hánıłt’e ts’ë́n | $64,000 hánıłt’e ts’ë́n | $73,000 hánıłt’e ts’ë́n |
| 2024-2025 nultagh k’e ɂı̨łágh za hant’u t’anı́łt’e tsamba t’á dënets’édı | $460 | $560 | $750 |
| 2024-2025 núltagh k’e harelyı̨́ t’á t’anı́łt’e tsamba t’á dënets’édı́ | $3,680 | $4,480 | $6,000 |
T’o nade dëneba háɂą
2024 – 2025 núltagh ɂeyı ghay (2024 T’anchay Natł’ır Za núltagh ts’ı̨ – 2025 Benıłı̨thël Za núltagh ts’ë́n) xa kų́e yı́s bet’á hunédhël xa tsamba t’á dëne ts’édı xa ɂerehtł’ı́s selna xadúwı́le 2024 k’e Benıłı̨tthël Za ɂı̨łágh núltagh ts’ı̨ 2025 k’e Benıłı̨tthël Zá tonas núltagh ts’ë́n ɂerehtł’ı́s selne xadúwı́le.
T’at’ú dëne xél hultágh xadúwı́le
Ɂedërı dëne ts’édı sı́ T’ą Ją Ɂedza Në́n Nárádé sı́ denı beba ɂat’e:
- T’ą Ją Ɂedza Në́n narade sı́
- T’a ɂełk’ét’onas beghay ts’ı̨ yudágh sı́
- Ɂeyı kųe sı́ denı bets’ı̨ kųe ɂat’e ɂeyër nádhër, hat’ele dé sa hant’u kų́é nałnı t’a ɂeyër nádhër-u, kų́é yı́s hunédhël denı tth’ı thën náı́yełnı
- Ɂeyër dëne nádé sı́ harelyų́ t’á t’anı́łt’e tsamba dáı́heghą sı́ súgha k’énéłt’e ɂą́ą́s xaɂąıle ɂeyı xa net’ı̨
- Beba nádı hat’éle
- Xay hant’u dënets’édı xa ɂerehtł’ı́s sélye ɂat’e
T’at’ú ɂerehtł’ı́s selye
Senıor Home Heatıng Subsıdy húlye ɂeyı t’á nets’édı xa rıkë́r rılɂı̨ dé ɂeyı Applıcatıon húlye ɂerehtł’ı́s senele xaɂą. Ɂeyër ECE Servıce Centre húlye heɂą sı́ ɂedërı ghą bexél hadı xaɂą t’anı́łt’e dëneghay t’ası́ ɂerehtł’ıs k’e rehtł’ıs-u, ɂeyër harelyų́ dëne nádé sı́ t’anı́łt’e tsamba dághą-u, ɂeyı kų́é dënets’ı̨ ɂat’e t’ó sa hant’u nánı́ tó ɂeyı ghą bexel hadı.
Ɂełéłt’e lát’e hanı ją hulı̨
Ǫhndahe-ke Edekų́ę́ Tłeh Gedéhk’ǫ́ T’áh Gots’áhodı
Azhı́ı Ǫt’e
Ǫhndahe-ke Edekų́ę́ Tłeh Gedéhk’ǫ́ T’áh Gots’áhodı tł’a Góhdlı ndéhé zhı́ıh ǫhndahe saamba łǫ ehtsı ı́le éhsı́ı kų́ę́ tłeh gedéhkǫ́ t’áh gots’áhodı gha á ǫt’e. Dándéht’ée saamba gehtsı̨ gháádé meɂǫ́ǫ́ ǫt’e énıdé ǫhndahe ededı̨ éhsą́ą́ dáodéhtı́ ndáyendı́h gha.
Saamba Dánéht’ée Megha Thela
Ǫhndahe-ke amı́ı Kų́é Zhágóla łą́hę nánde dúle mbets’áhodı énıdé dúle łı́é sa k’éatah Egǫ́chı̨ę Sa gots’ęh Xah Sa gots’ę́ saamba t’áh mbets’áhodı. Ezhı łı́é sa megha saamba thela azhǫ zhet’áhaet’ı̨́ ı́le énıdé dúle zhundahe sa k’eh nı́gų́dhe zhet’áh at’ı̨. Edı yuzhueh ndádátł’éh gháádé megháts’enda tł’a godę ndáts’edéh, saamba dándéht’é ts’etsı gháádé goedetáh gots’ęh dándéht’ée t’áh dúle gots’áhodı á ǫt’e:
| Zone Łı́é Ndáts’edéh | Zone Ǫkı Ndáts’edéh | Zone Tae Ndáts’edéh | |
|---|---|---|---|
Kų́é Zhágóla Łą́hę | Behchokǫ̀ Dettah Enterprise Fort Providence Fort Simpson Fort Smith Hay River K’atł’odeeche Kakisa Ndılǫ Yellowknife | Fort Liard Fort Resolution Gametì Inuvik Jean Marie River Nahanni Butte Whatì Wrigley | Aklavik Colville Lake Délı̨nę Fort Good Hope Fort McPherson Łutselk’e Norman Wells* Paulatuk Sachs Harbour Saamba K'e Tsiigehtchic Tuktoyaktuk Tulita Ulukhaktok Wekweètì |
Saamba Dándéht’ée Ts’ehtsı Andéht’é | $56,000 Gots’ę́ | $64,000 Gotsʼę́ | $73,000 Gotsʼę́ |
Łı́é Sa K’éatah Gots’áhodı 2024-2025 | $460 | $560 | $750 |
Dándéht’é t’áh Azhǫ Gots’áhodı 2024-2025 | $3,680 | $4,480 | $6,000 |
Godųh Gots’ę́ Zǫ Medákáedénıtǫ
2024-2025 xaye tłeh ts’edéhk’ǫ́ gha edı̨htł’éh seets’eleh (Egóchı̨ę Sa 2024 – Xah Sa 2025) dúle Xah Sa 1, 2024 gots’ęh Xah Sa 30, 2025 gogeeh hóozhı̨h megha edı̨htł’éh seets’eleh t’áh gots’ę́ ats’eleh.
Dáǫndı́h T’áh Dúle Gohéhedetáh
Edı tł’a amı́ı Góhdlı Ndéhé k’eh ndádéh éhsı̨́ı̨:
- Góhdlı Ndéhé zhı́eh nánde
- Ehts’ę́taı honǫ meghayé ı́le énıdé meɂǫ́ǫ̨́́
- Thahne kų́ę́ mets’ęh gots’ęh ezhı̨ zǫ mekų́ę́ ǫt’e t’áh nánde ı́le énıdé, kų́ę́ k’eh nágoehndı́h t’áh meghǫhnı́et’ǫ ǫt’e énıdé, kų́ę́ meghǫhnı́et’ǫ t’áh nánde godı̨ zhek’eh náehndı́h t’áh nánde tłeh dék’o náehndı́h ı́le
- Kų́ę́ náts’edéh dánéht’ée saamba ts’ehtsı t’áh megháts’ęnda
- Łı́é sa taondét’e megha edı̨htł’éh seets’eleh
Dáǫndı́h t’áh Megha Edı̨htł’éh Seets’eleh
Megha edı̨htł’éh seets’eleh gha, Ǫhndahe-ke Edekų́ę́ Tłeh Gedéhk’ǫ́ T’áh Gots’áhodı gha edı̨htł’éh azhǫ seets’eleh gha góɂǫ. Dándéht’ée goghayé gǫndáh kats’ehɂı̨, kų́ę́ ndáts’edéh saamba dánéht’ée ts’ehtsı, gokų́ę́ ǫt’e ı́le énıdé kų́ę́ k’eh ndáets’ęhndı́h mets’ęh edı̨htł’éh ECE Servıce Centre gots’ę́ kats’ehɂı̨.
Mets’ęh t’ahsı́ı ndaah keots’edı́ɂáh
Anjòo Nat Goozheh Eenjit Khaii Gòo Troo Hàh Goots’àt Tr’iinjii
Dàgwìnuu
Juudìn Anjòo gidilii kat tsèedhòh nitshii khanatr’aandaii kwaa ts’àt tr’iinjii digizheh eenjit khaii gòo troo hàh. Ganaondaii tsèedhòh jii tthak geenjit zhik vehkhee nànoo’àih. Khaii ànts’àt nohthan jì’ nakhwanh zraih gookat gwiheelyaa.
Nijìn Gwà’àn Tsèedhòh Gwiheelyaa
Nijìn gwà’àn gohndaii September ts’at April gwits’at tthak khaii gòo troo eenjit gwiintsal hàh nakhwets’àt tr’ihìidàndal. Jidìi tr’oonìniidhàt yeendoo sriinanh gwit’àdohch’uu gwik’ìt gwihèe’aa. Zhik iizhàk gwizhìt gwidinùutł’oo:
| Ihłak gwindii | Neekaii gwindii | Tik gwindii | |
|---|---|---|---|
Kaiik’it | Behchokǫ̀ Dettah Enterprise Fort Providence Fort Simpson Fort Smith Hay River K’atł’odeeche Kakisa Ndılǫ Yellowknife | Fort Liard Fort Resolution Gametì Inuvik Jean Marie River Nahanni Butte Whatì Wrigley | Aklavik Colville Lake Délı̨nę Fort Good Hope Fort McPherson Łutselk’e Norman Wells* Paulatuk Sachs Harbour Saamba K'e Tsiigehtchic Tuktoyaktuk Tulita Ulukhaktok Wekweètì |
Tsèedhòh gwichìit’ik Nilii | $56,000 gwits’àt | $64,000 gwits’àt | $73,000 gwits’àt |
2024-2025 t’àgwą̀hchii nakhwats’an heelyaa | $460 | $560 | $750 |
2024-2025 ndòonyàa’aii gwidinuutł’oo | $3,680 | $4,480 | $6,000 |
Gwichìilàgwìhee’àa
Khaii 2024-2025 eenjit nakhwidinehtł’ee’ srinànoo’aii tł’ee April 1, 2024 ts’àt April 30, 2025 gwintł’ànànohchàl geenjit gòhthan.
Juudìn Eenjit Nilii
Zhik gweedì’ dinjii tthak gweenjit gòo’aii jùu:
- Northwest Territories gwizhit gogwich’in
- Googhaii nihk’iitik gwijuutin ts’àt ndòo gidilii kat
- Juudìn kat digizheh gwizhìt gogwich’ìn, gòo duulèh goozheh geenjit tr’ooviinkat gwik’ìt nakhwàh gòolih jì’ nijìn gwizhìt khaii gòo troo geenjit duuyeh nakhwatr’ookat.
- Zheh geenjit tsèedhòh gidaatsii kwaa jì’ geenjit test gogwaatsii
- Tsèedhòh nakhwats’an ahtsii kwah ji’ geenjit
- Khaii gwitak gwinàanch’uu naodohkat
Nits’oots’at goohìidàkat
Goodohkat jì’, aii anjòo kat eenjit khaii gòo troo eenjit tsèedhòh nakhwintł’àtr’ahtshuh vidinehtł’ee srinagòoli’. Diigòonlii drìn lagaar kak gwidinùutł’oo, tsèedhòh khaii geenjit gahtr’idandaii, ECE Gwitr’it Dehk’it danh nakhwezheh vidinehtł’ee hoh’ii goontł’ànohtshuh.
Gehkhee ts’àt jidìi datthak
Inirnikhat Iglunut Uqhurjuaqhitikhanut Ikajuutit
Kaniqhidjutikhat
Inirnikhat Iglunun Uqhurjuaqhitikhanut Ikajuutiit ikajuutaujut akikitunik maniliuluangitunut inirnikhanun hamani NWT uqhurjuaqhitikhanut akiinik. Itqaumalutin ihuaqhaijukhaujutit maniit atuqtakharnik uqhurjuaqhitikharnik akikharnik. Inirnikhaat munaqhivaktut uqhurjuaqhitikhanut akikhanik qulaani ikajuutikhat.
Piinarialik Maniliqtuidjutikhat
Pittaaqtut inirnikhat tunijauniaqtut tatqiqhiutikkut qaffitaalauniit hamanga Apitilirvik hamunga Qitiqqautijuq tapkua pidjutiqaqtut nunallaanun tapkua nunamingni. Atuqtaungittut ilangit tatqiqhiukkut tamaat tamaita pijut hivumunirmut hapkununnga tatqiqhiunmi. Avikturniit kikliit, maniliurutit kikliit uvalu ikajuutit qaffitaalauniit ataaniitut:
| Kiklia 1 | Kiklia 2 | Kiklia 3 | |
|---|---|---|---|
Nunangani | Behchokǫ̀ Dettah Enterprise Fort Providence Fort Simpson Fort Smith Hay River K’atł’odeeche Kakisa Ndılǫ Yellowknife | Fort Liard Fort Resolution Gametì Inuvik Jean Marie River Nahanni Butte Whatì Wrigley | Aklavik Colville Lake Délı̨nę Fort Good Hope Fort McPherson Łutselk’e Norman Wells* Paulatuk Sachs Harbour Saamba K'e Tsiigehtchic Tuktoyaktuk Tulita Ulukhaktok Wekweètì |
Manikhaat Qanurilinigit | Tikitlugu $56,000 | Tikitlugu $64,000 | Tikitlugu $73,000 |
Tatqiqhiutimun Ikajuutit 2024-2025 | $460 | $560 | $750 |
Atauttimun Ikajuutit 2024-2025 | $3,680 | $4,480 | $6,000 |
Nutqarvikhaa
Uuktuutit haffumunga 2024-2025 uunaqutit (Apitilirvik 2024 – Qitiqqautijuq 2025) tujuqtaujaaqtut qujaginaq qitqani Qitiqqautijuq 1, 2024 unalu Qitiqqautijuq 30, 2025.
Pittaaqtut
Una pinahuarut pihimajuq Ukiuqtaqtumiunun kitut:
- Nunaqaqtut Nunatsiami
- Imaatut 60 ukiuqaqtut imaaluuniit avatqumajumik
- Nanminik iglulu iglugilluaqtaa iglugilluaqtaat imaaluuniit, akiliqtuigumik, akiliqtuipluni inmikkut-pihimajuq iglumut talvani uqhurjuaqhikhanik akikhait ilaungitpata iglup aturninganut akiliqtuutit
- Maniliurutingit iglumiujut manikhakhait naunaijaut
- Ikajuuhiajuittukhat
- Uuktuqtaaqtut ukiuq tamaat
Qanuqtut Uuktuqtukhauniaqqat
Uukturiarni, Inirnikhat Iglunun Uqhurjuaqhitikhanut kajuutiit Uuktuutikhat iniqtiqtaujukhaq. Naunaitkutikhat ukiurijarnik, atauttimun igluqatitit maniliurutait, nanminiqarnikkut iglungnik uvaluuniin akiliqtuqtarnik iglugijarnik tunijaujukhat nunamingni hapkununga ECE Ikajuutinun Havagvianun.
Pidjutiqaqtut atadjutait
ᐃᓄᑐᖃᐃᑦ ᐊᖏᕐᕋᖓᓂ ᐅᖁᖅᓴᐅᑎᓄᑦ ᐅᖅᓱᐊᓗᖕᓄᑦ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᒍᑎᖏᑦ
ᓱᓇᒥᒃ ᐱᔾᔪᑎᖃᕐᓂᖏᑦ
ᐃᓄᑐᖃᐃᑦ ᐊᖏᕐᕋᖓᓂ ᐅᖁᖅᓴᐅᑎᓄᑦ ᐅᖅᓱᐊᓗᖕᓄᑦ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᒍᑎᑦ ᐃᑲᔪᕈᑕᐅᕗᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᓗᐊᖏᑦᑐᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᖃᓗᐊᖏᑦᑐᓂᒡᓗ ᐃᓄᑐᖃᓂᒃ ᓄᓇᑦᓯᐊᒥ ᐅᖁᖅᓴᐅᑎᓄᑦ ᐅᖅᓱᐊᓗᒃᑖᖃᑦᑕᕐᓂᖏᓐᓄᑦ. ᐃᖅᑲᐅᒪᓂᐊᖅᐳᑎᑦ ᖃᐅᔨᒪᓂᐊᖅᐳᑎᓪᓗ ᑮᓇᐅᔭᖃᑦᓯᐊᕋᓱᐊᖃᑦᑕᕆᐊᒃᓴᖅ ᐅᖁᖅᓴᐅᑎᓄᑦ ᐅᖅᓱᐊᓗᖕᓄᑦ ᐊᑭᓕᐅᑎᒃᓴᕐᓂᒃ. ᐃᓄᑐᖃᐃᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐊᑭᓕᖅᑐᐃᒋᐊᖃᖅᐳᑦ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᒍᑎᑖᖏᑦᑕ ᓴᓂᐊᒍᑦ ᐊᑭᓖᒋᐊᖃᖅᖢᑎᒃ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᒐᓗᐊᕐᓗᑎᒃ ᐅᖁᖅᓴᐅᑎᓄᑦ ᐅᖅᓱᐊᓗᖕᒧᑦ ᐊᑭᓖᒋᐊᖃᖅᖢᑎᒃ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᒍᑎᖏᑦᑕ ᓴᓂᐊᒍᑦ.
ᑮᓇᐅᔭᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᑎᑕᐅᔪᑦ
ᐃᓄᑐᖃᐃᑦ ᑕᖅᑭᑕᒫᑦ ᐅᖁᖅᓴᐅᑎᓄᑦ ᐅᖅᓱᐊᓗᒃᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᒍᑎᒃᓴᖏᓐᓂᒃ ᐱᑎᑕᐅᖃᑦᑕᕐᓂᐊᖅᐳᑦ ᓯᑉᑕᐱᕆᒥᑦ ᐄᐳᕈᒧᑦ ᑎᑭᓪᓗᒍ ᓇᓂ ᓄᓇᖃᕐᓂᖏᑦ ᒪᓕᒡᓗᒋᑦ. ᐊᑐᖅᑕᐅᖏᑉᐸᑕ ᑕᒪᕐᒥᒃ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᒍᑎᑖᖏᑦ ᑕᖅᑭᐅᓂᐊᖅᑐᒧᑦ ᑐᖏᓕᐊᓄᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᓐᓇᖅᐳᑦ. ᐅᑯᐊ ᐃᓂᒋᔭᐅᔪᑦ ᓄᓇᓕᐅᔪᑦ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖏᑦ, ᖃᑦᓯᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᖃᕆᐊᖃᕐᓂᖏᓪᓗ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᒍᑎᒃᓴᖏᓪᓗ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᕗᑦ ᐊᑖᓂ:
| ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖅ 1 | ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖅ 2 | ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖅ 3 | |
|---|---|---|---|
ᓄᓇᖓ | Behchokǫ̀ Dettah Enterprise Fort Providence Fort Simpson Fort Smith Hay River K’atł’odeeche Kakisa Ndılǫ Yellowknife | Fort Liard Fort Resolution Gametì Inuvik Jean Marie River Nahanni Butte Whatì Wrigley | Aklavik Colville Lake Délı̨nę Fort Good Hope Fort McPherson Łutselk’e Norman Wells* Paulatuk Sachs Harbour Saamba K'e Tsiigehtchic Tuktoyaktuk Tulita Ulukhaktok Wekweètì |
ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕐᓂᕆᔭᖓ | ᑎᑭᓪᓗᒍ ᐃᒪᓐᓇᑎᒋ $56,000 | ᑎᑭᓪᓗᒍ ᐃᒪᓐᓇᑎᒋ $64,000 | ᑎᑭᓪᓗᒍ ᐃᒪᓐᓇᑎᒋ $73,000 |
ᑕᖅᑭᑕᒫᑦ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᒍᑎᖏᑦ 2024-2025 | $460 | $560 | $750 |
ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᒍᑎᖏᑦ 2024-2025 | $3,680 | $4,480 | $6,000 |
ᐃᓱᓕᕕᖃᕐᓂᐊᕐᓂᖏᑦ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᒍᓯᐊᕐᓂᖏᑦ
ᑕᑕᑎᒐᒃᓴᐃᑦ ᐊᕐᕌᒍᓂ 2024-2025 ᐅᖁᖅᓴᐅᑎᓄᑦ ᐅᖅᓱᐊᓗᖕᓄᑦ ᐅᖅᓱᐊᓗᒃᑖᕐᓇᐅᑎᓪᓗᒍ (ᓯᑉᑕᐱᕆᒥᑦ 2024 – ᐄᐳᕈᒧᑦ 2025) ᑐᓂᔭᐅᔪᓐᓇᖅᐳᑦ ᖃᖓᑐᐃᓐᓇᒃᑯᑦ ᐊᑯᓐᓂᖓᓂ ᐄᐳᕈ 1, 2024ᒥᑦ ᐊᒻᒪ ᐄᐳᕈ 30, 2025-ᒧᑦ.
ᐃᑲᔫᓯᐊᕈᓐᓇᖅᑐᑦ
ᑖᓐᓇ ᐱᓕᕆᐊᖅ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥᐅᑕᐅᔪᓄᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᓐᓇᖅᐳᖅ ᐃᒪᓐᓇᐃᑉᐸᑕ:
ᓄᓇᑦᓯᐊᒥᐅᑕᐅᒃᐸᑕ
ᐅᑭᐅᖃᕐᓗᑎᒃ 60−ᓂᒃ ᐅᖓᑖᓄᓪᓘᓐᓃᑦ
ᓇᖕᒥᓂᖃᖅᐸᑕ ᐊᖏᕐᕋᒥᓂ ᓇᖕᒥᓂᕐᒥᓃᑉᐸᑕ ᐊᖏᕐᕋᖃᖅᖢᑎᒃ ᐅᕙᓘᓐᓃᑦ, ᐊᑐᖅᑐᐊᖅᐸᑕ ᐃᒡᓗᒋᔭᒥᖕᓂᒃ, ᐊᑐᖅᑐᐊᖅᖢᑎᒃ ᐃᒡᓗᒥᒃ ᐅᖁᖅᓴᐅᑎᖃᖅᑐᒥᒃ ᐅᖅᓱᐊᓗᒃᑰᖅᑐᒥᒃ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐊᑭᓕᖅᑐᐃᒋᐊᖃᖅᐸᑕ ᐃᒡᓗᒥᓄᑦ ᐊᑐᖅᑐᐊᖅᑕᒥᓄᑦ ᐊᑭᓕᖅᑐᐃᓗᑎᒃ
ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓚᐅᕐᓗᓂ ᓈᒻᒪᒋᔭᐅᒃᐸᑦ ᖃᓄᑎᒋ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᖃᕐᓂᖓᓄ
ᓂᖃᐃᑐᖃᑦᑕᖏᑉᐸᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᖃᑦᑕᖏᑉᐸᑦ ᐊᔪᖅᓴᖅᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂᑦ
ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ ᑕᑕᑎᕆᖃᑦᑕᕐᓗᓂ ᑐᒃᓯᕋᐅᑎᖃᕐᓗᓂ
ᑕᑕᑎᕆᖃᑦᑕᕐᓂᖅ ᑐᒃᓯᕋᐅᑎᖃᕐᓂᖅ
ᑐᒃᓯᕋᐅᑎᖃᕐᒥᐊᕐᓄᒥ ᑕᑕᑎᕆᓂᐊᕐᓗᓂ, ᐃᓄᑐᖃᐃᑦ ᐊᖏᕐᕋᖃᖅᑐᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐅᖁᖅᓴᐅᑎᓄᑦ ᐅᖅᓱᐊᓗᖕᒧᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᕈᒪᓂᕐᒧᑦ ᑐᒃᓯᕋᐅᑎᖏᑦ ᑕᒪᕐᒥᒃ ᑕᑕᑎᖅᑕᐅᒋᐊᖃᖅᐳᑦ. ᖃᓄᑎᒋ ᐅᑭᐅᖃᕐᓂᖓᓄᑦ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖃᕐᓗᓂ, ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ ᖃᑦᓯᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᖃᑦᑕᕐᓂᖓᓄᑦ, ᓇᖕᒥᓂᖃᕐᓂᖓᓄᑦ ᐃᒡᓗᒋᔭᒥᓂᒃ ᐅᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᑐᖅᑐᐊᕐᓂᖓᓄᑦ ᓇᑭᓪᓗ ᐊᑐᖅᑐᐊᕐᓂᖓᓄᑦ ᐃᒡᓗᒋᔭᒥᓂᒃ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᑐᓂᔭᐅᓗᑎᒃ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖏᑦ ᑕᒪᕐᒥᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᐃᓕᖁᓯᑐᖃᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᓪᓗ (ECE Service Centre−ᒧᑦ).
ᐊᓯᖏᑦ ᑕᒪᑐᒪ ᒥᒃᓵᓄᑦ ᖃᐅᔨᒋᐊᕐᕕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᑦ
Inutuqait Angirrangani Uquqsautinut Uqsualungnut Ikajuqtaugutingit
Sunamik Pijjutiqarningit
Inutuqait angirrangani uquqsautinut uqsualungnut ikajuqtaugutit ikajurutauvut kiinaujaliuluangittunik kiinaujaqaluangittuniglu inutuqanik nunatsiami uquqsautinut uqsualuktaaqattarninginnut. Iqkaumaniaqputit qaujimaniaqputillu kiinaujaqatsiarasuaqattariaksaq uquqsautinut uqsualungnut akiliutiksarnik. Inutuqait nangminiq akiliqtuigiaqaqput ikajuqtaugutitaangitta saniagut akiliigiaqaqłutik nangminiq ikajuqtaugaluarlutik uquqsautinut uqsualungmut akiliigiaqaqłutik ikajuqtaugutingitta saniagut.
Kiinaujat Atuinnautitaujut
Inutuqait taqkitamaat uquqsautinut uqsualuktaarnirmut ikajuqtaugutiksanginnik pititauqattarniaqput siptapirimit iipurumut tikillugu nani nunaqarningit maliglugit. Atuqtaungippata tamarmik ikajuqtaugutitaangit taqkiuniaqtumut tungilianut atuqtaujunnaqput. Ukua inigijaujut nunaliujut nalunaikkutangit, qatsinik kiinaujaliurutiqariaqarningillu ikajuqtaugutiksangillu titiraqsimavut ataani:
| Nalunaikkutaq 1 | Nalunaikkutaq 2 | Nalunaikkutaq 3 | |
|---|---|---|---|
Nunanga | Behchokǫ̀ Dettah Enterprise Fort Providence Fort Simpson Fort Smith Hay River K’atł’odeeche Kakisa Ndılǫ Yellowknife | Fort Liard Fort Resolution Gametì Inuvik Jean Marie River Nahanni Butte Whatì Wrigley | Aklavik Colville Lake Délı̨nę Fort Good Hope Fort McPherson Łutselk’e Norman Wells* Paulatuk Sachs Harbour Saamba K'e Tsiigehtchic Tuktoyaktuk Tulita Ulukhaktok Wekweètì |
Kiinaujaliurnirijanga | Tikillugu imannatigi $56,000 | Tikillugu imannatigi $64,000 | Tikillugu imannatigi $73,000 |
Taqkitamaat Ikajuqtaugutingit 2024-2025 | $460 | $560 | $750 |
Katillugit Ikajuqtaugutingit 2024-2025 | $3,680 | $4,480 | $6,000 |
Isuliviqarniarningit Ikajuqtaugusiarningit
Tatatigaksait arraaguni 2024-2025 uquqsautinut uqsualungnut uqsualuktaarnautillugu (Siptapirimit 2024 – Iipurumut 2025) tunijaujunnaqput qangatuinnakkut akunningani Iipuru 1, 2024mit amma Iipuru 30, 2025-mut.
Ikajuusiarunnaqtut
Taanna piliriaq ukiuqtaqtumiutaujunut atuqtaujunnaqpuq imannaippata:
- Nunatsiamiutaukpata
- Ukiuqarlutik 60−nik ungataanulluunniit
- Nangminiqaqpata angirramini nangminirminiippata angirraqaqłutik uvaluunniit, atuqtuaqpata iglugijamingnik, atuqtuaqłutik iglumik uquqsautiqaqtumik uqsualukkuuqtumik nangminiq akiliqtuigiaqaqpata igluminut atuqtuaqtaminut akiliqtuilutik
- Qaujisaqtaulaurluni naammagijaukpat qanutigi kiinaujaliurutiqarninganu
- Niqaituqattangippat ikajuusiaqattangippat ajuqsaqtulirijikkunnit
- Arraagutamaat tatatiriqattarluni tuksirautiqarluni
Tatatiriqattarniq Tuksirautiqarniq
Tuksirautiqarmiarnumi tatatiriniarluni, inutuqait angirraqaqtut nangminiq uquqsautinut uqsualungmut ikajuusiarumanirmut tuksirautingit tamarmik tatatiqtaugiaqaqput. Qanutigi ukiuqarninganut nalunaikkutaqarluni, katillugit qatsinik kiinaujaliuqattarninganut, nangminiqarninganut iglugijaminik uvaluunniit atuqtuarninganut nakillu atuqtuarninganut iglugijaminik tamakkua tunijaulutik nalunaikkutangit tamarmik ilinniaqtulirijikkunnut iliqusituqalirijikkunnut iqkanaijaqtulirijikkunnullu (ece service centre−mut).
Asingit Tamatuma Miksaanut Qaujigiarviujunnaqtut
Innainun Ikayurviksait Uqsuryuanik Igluanun
Nagilipkarlugit takuyaksat
Innainun Ikayurviksait Uqsuryuanik Igluanun qaitchivagait akiksanik akitumman uqsuryuaq uqquuviksaanun iglungat NWTmi. Pipsaarukkumik Innait uqsuryuanik inmigun niuvirniaqtut.
Akiksaqsiuqtuat
Kavamatkut Nunatchiamun aittupsaaqtuat akiksanik Innainun atuaksanun uqsuryuanun niuvirvianun ukiungani 2025-2026. Ikayuruktlugit Innait kiilumik maniksittait akitumukturman uqsuryuaq taimanna ilurriniaqsimablugit uqquutisanginnik aittuqsimayait. Ilaulasiyuat aitturniarait akinik ukuaksami isagutilutik upinraqsamun aglaan inuuniarvingniittuanun qapsiinnun. Atunngitkupku tatqiqsiunmi tayvani atulagin nuutkupta nutaanun tatqiqsiunmun. Initlu inuuniarviitlu aglaksimayut ataani:
| Iniksaq 1 | Iniksaq 2 | Iniksaq 3 | |
|---|---|---|---|
| Inuuniarvik | Behchokǫ̀ Dettah Enterprise Fort Providence Fort Simpson Fort Smith Hay River K’atł’odeeche Kakisa Ndılǫ Yellowknife | Fort Liard Fort Resolution Gametì Inuvik Jean Marie River Nahanni Butte Whatì Wrigley | Aklavik Colville Lake Délı̨nę Fort Good Hope Fort McPherson Łutselk’e Norman Wells Paulatuk Sachs Harbour Saamba K'e Tsiigehtchic Tuktoyaktuk Tulita Ulukhaktok Wekweètì |
| Akiliusiangit | $56,000mun aglaan | $64,000mun aglaan | $73,000mun aglaan |
| Tatqiqsiutikkun Akiksat | $460 | $560 | $750 |
| Tamatkilugit Akiksat | $3,680 | $4,480 | $6,000 |
Umigvia
Akiksaqsiuqtuat uqquutiksanik uqsuryuanik ukiunganun 2025-2026 (Septembermin Aprilmun) apiqsulayut March 15tinnagu.
Ilaliutilayuat
Ukunganun ilaulasiniaqtuat Nunaptingni:
- Nunagiyaat Nunatchiaq
- 60tun ukiulgit utuqqauviktuatlu
- Inuuniaqtuat iglumini inuuniarvigilugulu, asu luunniin atuqpagyumik allam igluanik akiliblutiglu uqsuryuanik tayvani
- Angiyumik maniksanik akiuliusiangittuat pilayut
- Allanik akiksanik pinngitttuatlu ikayuutiksanik inuuniarusimingnun
- Ukiutuarman apirilangayut akiksanik
Qanuqiliurutiksan
Ilausukkuvit, akiksanik Innainun atuaksanun Uqsuryuanun niuvirvianun aglaktuksatin umiktinnagit. Quliarlugit qanuqtun ukiututilaatin, akiliusiaruvit allaninlu, igluruaruvitlu asu aturuvit allanin igluruaqtuanin ukuat quliarlugit Savagviat ECEiitkut inuuniarvingniittuaq.
Allat qinirviit
Ǫhdaà tłeh t’à gıts’àdı̀
Hazhǫ weghàts’eda
Edzanèk’e ǫhdaà sǫǫ̀mba łǫ gıts’ǫ-le eyıts’ǫ mǫhdaà sǫǫ̀mba mǫhdaà gıts’ǫ sı̀ı gıkǫ̀ gha tłeh t’à gıts’àdı. Sa tąt’e tłeh gha naxısǫǫ̀mba weghǫ̀adı gha naxı̀ts’ǫ̀elı̨. Tłeh t’à naxı̀ts’àdı neèhò ı̨ła wexǫ̀adı ha.
Sǫǫ̀mba edàawhı̀t’ı̨ dǫne gha whela
Dı̀ı xo k’e 2025-2026 gha Edzanèk’e ts’ǫ government Ǫhdaà tłeh t’à edàatłǫ gıts’àdı ı̨lè sı̀ı ładı̨ agı̨̀là. Dı̀ı xo k’e tłeh deètı̀ ajà xè Ǫhdaà ts’àgedı ha gı̨wǫ t’à ładı̨ adlà.
Łıwedats’ehtè Zaà eyıts’ǫ Sadatło Zaà gots’ǫ̀ sa tąt’e edàatłǫ Ǫhdaà kǫ̀ta gıt’ǫ̀ egenda neèt’à dı̀ı wet’à gıts’àdı ı̨lè sı̀ı ładı̨ agı̨̀là. Xo lǫ dè tłeh hazhǫ wet’àgèat’ı̨-le sı̀ı achı̨ ı̨dàe sa ts’ǫ̀ wheɂǫ agele hadı̀le.
Adı̨ Ǫhdaà nàgèdè, sǫǫ̀mba edàatłǫ gehtsı̨ ghà eyıts’ǫ edàanı̀ dǫne ts’àgedı ha sı̀ı, jǫ ı̨zhı̀ dek’ètł’è:
| Nı̨htł’è 1 | Nı̨htł’è 2 | Nı̨htł’è 3 | |
|---|---|---|---|
| Kǫ̀ta | Behchokǫ̀ Dettah Enterprise Fort Providence Fort Simpson Fort Smith Hay River K’atł’odeeche Kakisa Ndılǫ Yellowknife | Fort Liard Fort Resolution Gametì Inuvik Jean Marie River Nahanni Butte Whatì Wrigley | Aklavik Colville Lake Délı̨nę Fort Good Hope Fort McPherson Łutselk’e Norman Wells Paulatuk Sachs Harbour Saamba K'e Tsiigehtchic Tuktoyaktuk Tulita Ulukhaktok Wekweètì |
| Sǫǫ̀mba dı̀ı hatłǫ nehtsı̨ | $66,000 hatłǫ ts’ǫ̀ | $75,000 hatłǫ ts’ǫ̀ | $87,000 hatłǫ ts’ǫ̀ |
| Sa tąt’e t’à nets’àdı̀ | $460 | $560 | $750 |
| Hazhǫ t’à nàetà | $3,680 | $4,480 | $6,000 |
Nǫde dzęę̀ sǫǫ̀mba ı̨ı̨̀kèa
2025-2026 xo k’e gha dǫne edexè nı̨htł’è segele hadı̀le (Łıwedats’ehtè Zaà Sadatło Zaà ts’ǫ̀) Det’ǫcho Zaà 15 ts’ǫ̀ nı̨htł’è sèałe hadı̀le.
Nexè dı̀ı hanı̀ dè nets’àdı̀
Dı̀ı dǫne edzanèk’e nàdè gıgha hǫt’e:
Edzanèk’e ts’ǫ dǫne anet’e
60 weèɂǫ̀ ts’ǫ̀ neghoo
Nı̨ whacho nekǫ̀ agǫ̀ht’e hanı̀-le dè sa tąt’e naı̨̀dı t’à akǫ nąą̀dè nı̨dè eyıxè nı̨ whacho tłeh naı̨̀dı nı̨dè
Sǫǫ̀mba edàatłǫ nehtsı̨ ha dı̀le gedı sı̀ı
Ts’ekok’àowo nets’àdı-le dè
Xo tąt’e dı̀ı neèke nı̨dè
Dı̀ı hanı̀ sǫǫ̀mba ts’eèkè
Dı̀ı gha ts’eèke, Ǫhdaà gıkǫ̀ gha tłeh t’à nets’àdı Įdoo ayı̀ı dzęę̀ ts’ıı̀zı̀ sı̀ı wekwe dexè nı̨htł’è sèałe ha. Edàatłǫ naxıghoò, naxıkǫ̀ dǫ edàatłǫ sǫǫ̀mba gehtsı̨ sı̀ı hahdı ha, ahsı̨̀ naxı xà kǫ̀ naxıts’ǫ hanı̀-le sa tąt’e kǫ̀ nahdı̀, hanı̀ nı̨dè naxıts’ǫ ECE Servıce Centre gıts’
Gondı wexèt’e
Kiseyenewiwin ekwa mîkiwâm piko awaswâkan
Kakeh twam wâpahtamihk
mîkiwâm piko awaswâkan ohci
Kiseyenewiwin nîsohkamâkewin
Ohci nometipahikewin kîspinacikewin asici âhciwinêw e NWT ekwa mistakihtew ohci wîyawâw.
Awaswâkan mistakihtew ekwa wehkiskisow mâwacihcikan.
Sônîyâw ihtakon
2025-2026 askîwin awaswâkan asici nometipahikewin ohci mîkiwâm ekwa kiseyenewiwin pihkotâw itakihchikew nema kihci okimânâhk kiwetinohk'pahkisimôtâhk askiy. Nîsohkamâkewin kiseyenewiwin nawac ekwa oma tapwe kîkway kistastek osam mistakihtew ekwa kihci natohtamok. kiseyenewiwin Kaskihtâwin ekwa kîkway ka kahtinamihk asici tahtopîsim itahto kapeyayik nôcihito'pîsim kahkiyaw pîsim misakâmê ayîki'pîsim nema paminowewin asici mâmawinitowin ekwa owikiw. Kîspin manâcihcikew ekwa sônîyâw ohci kotak pîsim. Ekwa kîspinacikewin asici isko iskwâyâc nema nometipahikewin pihkotâw ohci itakihchikew:
| Peyakwanohk 1 | Peyakwanohk 2 | Peyakwanohk 3 | |
|---|---|---|---|
| Mâmawinitowin | Behchokǫ̀ Dettah Enterprise Fort Providence Fort Simpson Fort Smith Hay River K’atł’odeeche Kakisa Ndılǫ Yellowknife | Fort Liard Fort Resolution Gametì Inuvik Jean Marie River Nahanni Butte Whatì Wrigley | Aklavik Colville Lake Délı̨nę Fort Good Hope Fort McPherson Łutselk’e Norman Wells Paulatuk Sachs Harbour Saamba K'e Tsiigehtchic Tuktoyaktuk Tulita Ulukhaktok Wekweètì |
| Kîspinacikewin isko iskwâyâc | Asici $66,000 | Asici $75,000 | Asici $87,000 |
| Pîsim ekwa nometipahikewin | $460 | $560 | $750 |
| akihcikewin nometipahikewin | $3,680 | $4,480 | $6,000 |
Ekosi pâmayes
Ohci 2025-2026 ka sâkaskinatâhk masinahikan asici miyoskamin ohci mîkiwâm awaswâkan (nôcihito'pîsim kahkiyaw pîsim misakâmê ayîki'pîsim) ekwa niski'pîsim 15 piko ispî ekosi.
Kaskihtâwin
Kîkway isihecikewin oma nema kîwêtinohk ohci:
Tapwe owikiw asici kiwetinohk'pahkisimôtâhk
60 ispîhtisîw ahpo ayiwâk
Ekwa ka ayâhk kîkway kikihk tapwe pêyako, ahpô kispin awihiwêw, ekwa mîkiwâm asici itakihtew ohci awaswâkan namoy ewakomîna asici awihiwêw mîkiwâm
nohti âyâwin ekosi asici kîspinacikewin tapwe ekwa wâskahikan
Ekwa namoy sônîyâw e osêhiht asici nîsohkamâkewin
askîwin peyako akwamohcikewin
Esi akwamohcikewin
akwamohcikewin, ohci mîkiwam asici kiseyenewiwin ekwa awaswâkan nometipahikewin semak asici kâ sâkaskinatâhk masinahikan ekwa onîkânapîhiwew mekwâc kapê'ayi
tipahikan. Tapwe ispitisiw, mâmawi akihcikewin asici wâskahikan ekwa kahkiyaw Kîspinacikewin, ECE pamîstâkêwin pako kamik piko ekwa kehchinahowin asici tipeyihtam ahpô sônîyâw ohci pihcikewin.
Kotak Links
Subvention au chauffage résidentiel pour les personnes âgées
Aperçu
La subvention au chauffage résidentiel pour les personnes âgées aide les personnes âgées à revenu faible ou modeste à payer leurs frais de chauffage. N’oubliez pas de prévoir vos frais de chauffage dans votre budget, car vous devrez couvrir les frais dépassant le montant maximal de la subvention.
Financement disponible
Les personnes âgées admissibles recevront, de septembre à avril, un montant mensuel en fonction de leur collectivité de résidence. Les parties non utilisées des allocations mensuelles peuvent être reportées au mois suivant.
Voici la répartition des zones, des seuils de revenu et des montants de subvention majorés :
| Zone 1 | Zone 2 | Zone 3 | |
|---|---|---|---|
| Collectivité | Behchokǫ̀ Dettah Entreprise Fort Providence Fort Simpson Fort Smith Hay River K’atl’odeeche Kakisa Ndılǫ Yellowknife | Fort Liard Fort Resolution Gamètì Inuvik Jean Marie River Nahanni Butte Whatì Wrigley | Aklavik Colville Lake Délı̨̀ne Fort Good Hope Fort McPherson Łutselk’e Norman Wells Paulatuk Sachs Harbour Saamba K’e Tsiigehtchic Tuktoyaktuk Tulita Ulukhaktok Wekweèti |
| Plafond de revenu | Jusqu’à 66 000 $ | Jusqu’à 75 000 $ | Jusqu’à 87 000 $ |
| Subvention mensuelle | 460 $ | 560 $ | 750 $ |
| Subvention totale pour | 3 680 $ | 4 480 $ | 6 000 $ |
Date limite
Les demandes pour la saison de chauffage 2026-2027 (de septembre à avril) seront acceptées à tout moment jusqu’au 15 mars.
Admissibilité
Pour être admissible à ce programme, il faut :
- résider aux Territoires du Nord-Ouest;
- être âgé de 60 ans et plus;
- être propriétaire d’une résidence et l’habiter comme résidence principale OU être locataire d’un logement autonome où les coûts de chauffage ne sont pas compris dans le loyer;
- se soumettre à la vérification des revenus du ménage;
- ne pas recevoir d’aide au revenu;
- présenter une demande tous les ans.
Comment présenter une demande
Pour présenter une demande, vous devez remplir le formulaire de demande de subvention au chauffage résidentiel pour les personnes âgées et le soumettre pendant la période indiquée ci-dessus. Une preuve de l’âge, du revenu total du ménage, et de propriété ou de location de logement doit être fournie au centre de services du MÉCF le plus proche.
Nous reconnaissons qu’il peut être difficile de se retrouver dans le processus de demande. C’est pourquoi nous encourageons les personnes âgées à demander l’aide d’un intervenant ou d’un membre de leur famille lors des réunions, si elles estiment avoir besoin d’un soutien supplémentaire.
Liens connexes
Kǫ́ gha tłeh t’á ǫhda kǝ ts’ę́ nádı gá
Ayı̨́ı̨ ghǫ akedı
Dúhdá Elı́gu Nę́nę́ ǫhda amı̨́ı̨ sǫ́ba łǫ bets’ę́ at’ı̨́le sı̨́ı̨ eyıa kǫ́ dekǫ́ gha tłeh t’a gogha sǫ́ba wela ts’ę́ gots’ę́ nákedı. Tłeh dakǫ́ gha sǫ́ba k’éadı̨. Ǫhda kǝ amı̨́ı̨ sǫ́ba t’á gots’ę́ nats’edı ts’ę́hɂǫ́ne at’ı̨ nı́dé dedını nákehdı́ gha.
Sǫ́ba wela
Dırı amı̨́ı̨ sǫ́ba t’á gots’ę́ nats’edı sı̨́ı̨ September gots’ę April gots’ę́ sǫ́ba gots’ę́ at’ı̨ gha hǝ́ ǫde nánekwı eyı gháré akehɂı̨ gha. Eyı sǫ́ba łǝ́ǝ sá areyǫné bet’á anet’̨ı́le nı́dé godo sa dúle bet’á anet’ı̨. Dırı dánęht’e sǫ́ba nets’ę́ at’ı̨ hǝ́ ǫde nánekwe eyı gháré akehɂı̨ ǫt’e:
| Zone łǝ́ǝ | Zone nákǝ | Zone tae | |
|---|---|---|---|
| Kǫ́ta | Behchokǫ̀ Dettah Enterprise Fort Providence Fort Simpson Fort Smith Hay River K’atł’odeeche Kakisa Ndılǫ Yellowknife | Fort Liard Fort Resolution Gametì Inuvik Jean Marie River Nahanni Butte Whatì Wrigley | Aklavik Colville Lake Délı̨nę Fort Good Hope Fort McPherson Łutselk’e Norman Wells* Paulatuk Sachs Harbour Saamba K'e Tsiigehtchic Tuktoyaktuk Tulita Ulukhaktok Wekweètì |
| Dı́kanęht’e sǫ́ba ts’ę́hyǫ gha góɂǫ | $56,000 ekanęt’e gots’ę́ | $64,000 ekanęt’e gots’ę́ | $73,000 ekanęt’e gots’ę́ |
| 2024-2025 k’énahta dırı łǝ́ǝ sa nı́dé sǫ́ba ekanęht’e nest’ę́ at’ı̨ gha | $460 | $560 | $750 |
| 2024-2025 k’énahta dúle dı́kaneht’e sǫ́ba nets’ę́ at’ı̨ gha | $3,680 | $4,480 | $6,000 |
Ǫdene gots’ę́ gorı̨ké gha góɂǫ
September 2024 - April 2025 gogha dene ts’ę́ erı̨htł’é dánęhɂǫ ałe April 1, 2024 gots’ę April 30, 2025 gok’énahta dene ts’ę́ erı̨htł’é ałe.
Amı̨́ı̨ dúle bets’ę́nats’edı
Dırı eghálaeda gá Dúhdá Elı́gu Nę́nę́ amı̨́ı̨:
- Amı̨́ı̨ Dúdá Nę́nę́ nagwe
- Amı̨́ı̨ ets’ę́taǫ́nǫ gots’ę bexaé gots’ę hı̨dé
- Gháré gokǫ́ ǫt’e, dáudı́ nı́dé goyı nákede gha nákedı́, kúlú tłeh behǝ́le nı́dé k’ola
- Sǫ́ba dáneht’e ketse gháré gha
- Dene beterat’ı̨nę sǫ́ba nets’ę́ at’ı̨le nı́dé
- Xae t’áonęt’ę gorake
Dánı̨́ dúle nahets’ę́ nákedı
Nahets’ę́ nats’edı gha nı́dé, k’áhkwere erı̨htł’é dánehɂǫ́ ałe gha. Ǫdene nadzené goǝrı̨htł’é denetys’ę́ ekałe hǝ́ nekǫ́ bet’á dánęht’e sǫ́ba hehtsı̨, hǝ́ eyı nánekwǝ nekǫ́ ǫt’e dáudı́ nı́dé nánekwe náı́dı́ erı̨htł’é dene ts’ę ekanele gha. Eyı nekǫ́ta ECE Service Center goredı goghánı̨wa.
Ǫde k’ola dúlé begodı gháı̨da
Senior Home Heating Subsidy húlye Ɂałneth Húlı̨ dé, Bet’á Kų́e Yı́s Hunédhël Xa Tsamba T’á Dënets’édı Ɂats’edı
T’a Ghą Dëne Xél Hadı
Senior Home Heating Subsidy húlye sı́ t’ą ɂałneth tsamba hanunı dáłtsıle sı́ bekų́é yı́s hunédhël xa bets’édı xadúwı́lé. Nekų́é yı́s hunédhël xa tsamba núrútágh benolnı́. T’ą ɂałneth bets’édı lası́, t’anı́łt’e t’á bets’édı́ sı́, ɂeyı ɂą́ą́s t’ası́ rıłtı dé, t’anıłt’é deɂą́ą́s rıłtı sı́ denı ɂeyı t’a náyełnı xaɂą
Dëne Ts’édı xa Tsamba Theɂą
T’ą ɂałneth bets’édı xadúwı́le sı́ T’anchay Nátł’ır Za ts’ı̨ Benıłı̨tthël Za ts’ë́n sa hant’u tsamba t’á bets’édı-u, t’anı́łt’e t’á bets’édı sı́ t’a háyǫrı̨́la nádhër ɂeyı ghár ɂat’e. Ɂı̨łágh za k’e t’anı́lt’e tsamba t’á dënets’édı sı́, ɂeyı k’aɂǫ k’udhër dé, t’a háádhër sı́ yunedhe za k’e bet’át’ı̨ xadúwı́le. T’a náts’edhër gháré t’anı́łt’e tsamba t’á dëne ts’édı-u, t’anı́łt’e k’áɂǫ tsamba hałe xaɂą-u, tth’ı t’anı́łt’e tsamba t’á dënets’édı sı́ yuyághe bek’eréhtł’ı́s:
| Zone 1 | Zone 2 | Zone 3 | |
|---|---|---|---|
| Hayǫrı̨́la | Behchokǫ̀ Dettah Enterprise Fort Providence Fort Simpson Fort Smith Hay River K’atł’odeeche Kakisa Ndılǫ Yellowknife | Fort Liard Fort Resolution Gametì Inuvik Jean Marie River Nahanni Butte Whatì Wrigley | Aklavik Colville Lake Délı̨nę Fort Good Hope Fort McPherson Łutselk’e Norman Wells* Paulatuk Sachs Harbour Saamba K'e Tsiigehtchic Tuktoyaktuk Tulita Ulukhaktok Wekweètì |
| T’anı́łt’e Tsamba Hałe Xaɂa | $56,000 hánıłt’e ts’ë́n | $64,000 hánıłt’e ts’ë́n | $73,000 hánıłt’e ts’ë́n |
| 2024-2025 nultagh k’e ɂı̨łágh za hant’u t’anı́łt’e tsamba t’á dënets’édı | $460 | $560 | $750 |
| 2024-2025 núltagh k’e harelyı̨́ t’á t’anı́łt’e tsamba t’á dënets’édı́ | $3,680 | $4,480 | $6,000 |
T’o nade dëneba háɂą
2024 – 2025 núltagh ɂeyı ghay (2024 T’anchay Natł’ır Za núltagh ts’ı̨ – 2025 Benıłı̨thël Za núltagh ts’ë́n) xa kų́e yı́s bet’á hunédhël xa tsamba t’á dëne ts’édı xa ɂerehtł’ı́s selna xadúwı́le 2024 k’e Benıłı̨tthël Za ɂı̨łágh núltagh ts’ı̨ 2025 k’e Benıłı̨tthël Zá tonas núltagh ts’ë́n ɂerehtł’ı́s selne xadúwı́le.
T’at’ú dëne xél hultágh xadúwı́le
Ɂedërı dëne ts’édı sı́ T’ą Ją Ɂedza Në́n Nárádé sı́ denı beba ɂat’e:
- T’ą Ją Ɂedza Në́n narade sı́
- T’a ɂełk’ét’onas beghay ts’ı̨ yudágh sı́
- Ɂeyı kųe sı́ denı bets’ı̨ kųe ɂat’e ɂeyër nádhër, hat’ele dé sa hant’u kų́é nałnı t’a ɂeyër nádhër-u, kų́é yı́s hunédhël denı tth’ı thën náı́yełnı
- Ɂeyër dëne nádé sı́ harelyų́ t’á t’anı́łt’e tsamba dáı́heghą sı́ súgha k’énéłt’e ɂą́ą́s xaɂąıle ɂeyı xa net’ı̨
- Beba nádı hat’éle
- Xay hant’u dënets’édı xa ɂerehtł’ı́s sélye ɂat’e
T’at’ú ɂerehtł’ı́s selye
Senıor Home Heatıng Subsıdy húlye ɂeyı t’á nets’édı xa rıkë́r rılɂı̨ dé ɂeyı Applıcatıon húlye ɂerehtł’ı́s senele xaɂą. Ɂeyër ECE Servıce Centre húlye heɂą sı́ ɂedërı ghą bexél hadı xaɂą t’anı́łt’e dëneghay t’ası́ ɂerehtł’ıs k’e rehtł’ıs-u, ɂeyër harelyų́ dëne nádé sı́ t’anı́łt’e tsamba dághą-u, ɂeyı kų́é dënets’ı̨ ɂat’e t’ó sa hant’u nánı́ tó ɂeyı ghą bexel hadı.
Ɂełéłt’e lát’e hanı ją hulı̨
Ǫhndahe-ke Edekų́ę́ Tłeh Gedéhk’ǫ́ T’áh Gots’áhodı
Azhı́ı Ǫt’e
Ǫhndahe-ke Edekų́ę́ Tłeh Gedéhk’ǫ́ T’áh Gots’áhodı tł’a Góhdlı ndéhé zhı́ıh ǫhndahe saamba łǫ ehtsı ı́le éhsı́ı kų́ę́ tłeh gedéhkǫ́ t’áh gots’áhodı gha á ǫt’e. Dándéht’ée saamba gehtsı̨ gháádé meɂǫ́ǫ́ ǫt’e énıdé ǫhndahe ededı̨ éhsą́ą́ dáodéhtı́ ndáyendı́h gha.
Saamba Dánéht’ée Megha Thela
Ǫhndahe-ke amı́ı Kų́é Zhágóla łą́hę nánde dúle mbets’áhodı énıdé dúle łı́é sa k’éatah Egǫ́chı̨ę Sa gots’ęh Xah Sa gots’ę́ saamba t’áh mbets’áhodı. Ezhı łı́é sa megha saamba thela azhǫ zhet’áhaet’ı̨́ ı́le énıdé dúle zhundahe sa k’eh nı́gų́dhe zhet’áh at’ı̨. Edı yuzhueh ndádátł’éh gháádé megháts’enda tł’a godę ndáts’edéh, saamba dándéht’é ts’etsı gháádé goedetáh gots’ęh dándéht’ée t’áh dúle gots’áhodı á ǫt’e:
| Zone Łı́é Ndáts’edéh | Zone Ǫkı Ndáts’edéh | Zone Tae Ndáts’edéh | |
|---|---|---|---|
Kų́é Zhágóla Łą́hę | Behchokǫ̀ Dettah Enterprise Fort Providence Fort Simpson Fort Smith Hay River K’atł’odeeche Kakisa Ndılǫ Yellowknife | Fort Liard Fort Resolution Gametì Inuvik Jean Marie River Nahanni Butte Whatì Wrigley | Aklavik Colville Lake Délı̨nę Fort Good Hope Fort McPherson Łutselk’e Norman Wells* Paulatuk Sachs Harbour Saamba K'e Tsiigehtchic Tuktoyaktuk Tulita Ulukhaktok Wekweètì |
Saamba Dándéht’ée Ts’ehtsı Andéht’é | $56,000 Gots’ę́ | $64,000 Gotsʼę́ | $73,000 Gotsʼę́ |
Łı́é Sa K’éatah Gots’áhodı 2024-2025 | $460 | $560 | $750 |
Dándéht’é t’áh Azhǫ Gots’áhodı 2024-2025 | $3,680 | $4,480 | $6,000 |
Godųh Gots’ę́ Zǫ Medákáedénıtǫ
2024-2025 xaye tłeh ts’edéhk’ǫ́ gha edı̨htł’éh seets’eleh (Egóchı̨ę Sa 2024 – Xah Sa 2025) dúle Xah Sa 1, 2024 gots’ęh Xah Sa 30, 2025 gogeeh hóozhı̨h megha edı̨htł’éh seets’eleh t’áh gots’ę́ ats’eleh.
Dáǫndı́h T’áh Dúle Gohéhedetáh
Edı tł’a amı́ı Góhdlı Ndéhé k’eh ndádéh éhsı̨́ı̨:
- Góhdlı Ndéhé zhı́eh nánde
- Ehts’ę́taı honǫ meghayé ı́le énıdé meɂǫ́ǫ̨́́
- Thahne kų́ę́ mets’ęh gots’ęh ezhı̨ zǫ mekų́ę́ ǫt’e t’áh nánde ı́le énıdé, kų́ę́ k’eh nágoehndı́h t’áh meghǫhnı́et’ǫ ǫt’e énıdé, kų́ę́ meghǫhnı́et’ǫ t’áh nánde godı̨ zhek’eh náehndı́h t’áh nánde tłeh dék’o náehndı́h ı́le
- Kų́ę́ náts’edéh dánéht’ée saamba ts’ehtsı t’áh megháts’ęnda
- Łı́é sa taondét’e megha edı̨htł’éh seets’eleh
Dáǫndı́h t’áh Megha Edı̨htł’éh Seets’eleh
Megha edı̨htł’éh seets’eleh gha, Ǫhndahe-ke Edekų́ę́ Tłeh Gedéhk’ǫ́ T’áh Gots’áhodı gha edı̨htł’éh azhǫ seets’eleh gha góɂǫ. Dándéht’ée goghayé gǫndáh kats’ehɂı̨, kų́ę́ ndáts’edéh saamba dánéht’ée ts’ehtsı, gokų́ę́ ǫt’e ı́le énıdé kų́ę́ k’eh ndáets’ęhndı́h mets’ęh edı̨htł’éh ECE Servıce Centre gots’ę́ kats’ehɂı̨.
Mets’ęh t’ahsı́ı ndaah keots’edı́ɂáh
Anjòo Nat Goozheh Eenjit Khaii Gòo Troo Hàh Goots’àt Tr’iinjii
Dàgwìnuu
Juudìn Anjòo gidilii kat tsèedhòh nitshii khanatr’aandaii kwaa ts’àt tr’iinjii digizheh eenjit khaii gòo troo hàh. Ganaondaii tsèedhòh jii tthak geenjit zhik vehkhee nànoo’àih. Khaii ànts’àt nohthan jì’ nakhwanh zraih gookat gwiheelyaa.
Nijìn Gwà’àn Tsèedhòh Gwiheelyaa
Nijìn gwà’àn gohndaii September ts’at April gwits’at tthak khaii gòo troo eenjit gwiintsal hàh nakhwets’àt tr’ihìidàndal. Jidìi tr’oonìniidhàt yeendoo sriinanh gwit’àdohch’uu gwik’ìt gwihèe’aa. Zhik iizhàk gwizhìt gwidinùutł’oo:
| Ihłak gwindii | Neekaii gwindii | Tik gwindii | |
|---|---|---|---|
Kaiik’it | Behchokǫ̀ Dettah Enterprise Fort Providence Fort Simpson Fort Smith Hay River K’atł’odeeche Kakisa Ndılǫ Yellowknife | Fort Liard Fort Resolution Gametì Inuvik Jean Marie River Nahanni Butte Whatì Wrigley | Aklavik Colville Lake Délı̨nę Fort Good Hope Fort McPherson Łutselk’e Norman Wells* Paulatuk Sachs Harbour Saamba K'e Tsiigehtchic Tuktoyaktuk Tulita Ulukhaktok Wekweètì |
Tsèedhòh gwichìit’ik Nilii | $56,000 gwits’àt | $64,000 gwits’àt | $73,000 gwits’àt |
2024-2025 t’àgwą̀hchii nakhwats’an heelyaa | $460 | $560 | $750 |
2024-2025 ndòonyàa’aii gwidinuutł’oo | $3,680 | $4,480 | $6,000 |
Gwichìilàgwìhee’àa
Khaii 2024-2025 eenjit nakhwidinehtł’ee’ srinànoo’aii tł’ee April 1, 2024 ts’àt April 30, 2025 gwintł’ànànohchàl geenjit gòhthan.
Juudìn Eenjit Nilii
Zhik gweedì’ dinjii tthak gweenjit gòo’aii jùu:
- Northwest Territories gwizhit gogwich’in
- Googhaii nihk’iitik gwijuutin ts’àt ndòo gidilii kat
- Juudìn kat digizheh gwizhìt gogwich’ìn, gòo duulèh goozheh geenjit tr’ooviinkat gwik’ìt nakhwàh gòolih jì’ nijìn gwizhìt khaii gòo troo geenjit duuyeh nakhwatr’ookat.
- Zheh geenjit tsèedhòh gidaatsii kwaa jì’ geenjit test gogwaatsii
- Tsèedhòh nakhwats’an ahtsii kwah ji’ geenjit
- Khaii gwitak gwinàanch’uu naodohkat
Nits’oots’at goohìidàkat
Goodohkat jì’, aii anjòo kat eenjit khaii gòo troo eenjit tsèedhòh nakhwintł’àtr’ahtshuh vidinehtł’ee srinagòoli’. Diigòonlii drìn lagaar kak gwidinùutł’oo, tsèedhòh khaii geenjit gahtr’idandaii, ECE Gwitr’it Dehk’it danh nakhwezheh vidinehtł’ee hoh’ii goontł’ànohtshuh.
Gehkhee ts’àt jidìi datthak
Inirnikhat Iglunut Uqhurjuaqhitikhanut Ikajuutit
Kaniqhidjutikhat
Inirnikhat Iglunun Uqhurjuaqhitikhanut Ikajuutiit ikajuutaujut akikitunik maniliuluangitunut inirnikhanun hamani NWT uqhurjuaqhitikhanut akiinik. Itqaumalutin ihuaqhaijukhaujutit maniit atuqtakharnik uqhurjuaqhitikharnik akikharnik. Inirnikhaat munaqhivaktut uqhurjuaqhitikhanut akikhanik qulaani ikajuutikhat.
Piinarialik Maniliqtuidjutikhat
Pittaaqtut inirnikhat tunijauniaqtut tatqiqhiutikkut qaffitaalauniit hamanga Apitilirvik hamunga Qitiqqautijuq tapkua pidjutiqaqtut nunallaanun tapkua nunamingni. Atuqtaungittut ilangit tatqiqhiukkut tamaat tamaita pijut hivumunirmut hapkununnga tatqiqhiunmi. Avikturniit kikliit, maniliurutit kikliit uvalu ikajuutit qaffitaalauniit ataaniitut:
| Kiklia 1 | Kiklia 2 | Kiklia 3 | |
|---|---|---|---|
Nunangani | Behchokǫ̀ Dettah Enterprise Fort Providence Fort Simpson Fort Smith Hay River K’atł’odeeche Kakisa Ndılǫ Yellowknife | Fort Liard Fort Resolution Gametì Inuvik Jean Marie River Nahanni Butte Whatì Wrigley | Aklavik Colville Lake Délı̨nę Fort Good Hope Fort McPherson Łutselk’e Norman Wells* Paulatuk Sachs Harbour Saamba K'e Tsiigehtchic Tuktoyaktuk Tulita Ulukhaktok Wekweètì |
Manikhaat Qanurilinigit | Tikitlugu $56,000 | Tikitlugu $64,000 | Tikitlugu $73,000 |
Tatqiqhiutimun Ikajuutit 2024-2025 | $460 | $560 | $750 |
Atauttimun Ikajuutit 2024-2025 | $3,680 | $4,480 | $6,000 |
Nutqarvikhaa
Uuktuutit haffumunga 2024-2025 uunaqutit (Apitilirvik 2024 – Qitiqqautijuq 2025) tujuqtaujaaqtut qujaginaq qitqani Qitiqqautijuq 1, 2024 unalu Qitiqqautijuq 30, 2025.
Pittaaqtut
Una pinahuarut pihimajuq Ukiuqtaqtumiunun kitut:
- Nunaqaqtut Nunatsiami
- Imaatut 60 ukiuqaqtut imaaluuniit avatqumajumik
- Nanminik iglulu iglugilluaqtaa iglugilluaqtaat imaaluuniit, akiliqtuigumik, akiliqtuipluni inmikkut-pihimajuq iglumut talvani uqhurjuaqhikhanik akikhait ilaungitpata iglup aturninganut akiliqtuutit
- Maniliurutingit iglumiujut manikhakhait naunaijaut
- Ikajuuhiajuittukhat
- Uuktuqtaaqtut ukiuq tamaat
Qanuqtut Uuktuqtukhauniaqqat
Uukturiarni, Inirnikhat Iglunun Uqhurjuaqhitikhanut kajuutiit Uuktuutikhat iniqtiqtaujukhaq. Naunaitkutikhat ukiurijarnik, atauttimun igluqatitit maniliurutait, nanminiqarnikkut iglungnik uvaluuniin akiliqtuqtarnik iglugijarnik tunijaujukhat nunamingni hapkununga ECE Ikajuutinun Havagvianun.
Pidjutiqaqtut atadjutait
ᐃᓄᑐᖃᐃᑦ ᐊᖏᕐᕋᖓᓂ ᐅᖁᖅᓴᐅᑎᓄᑦ ᐅᖅᓱᐊᓗᖕᓄᑦ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᒍᑎᖏᑦ
ᓱᓇᒥᒃ ᐱᔾᔪᑎᖃᕐᓂᖏᑦ
ᐃᓄᑐᖃᐃᑦ ᐊᖏᕐᕋᖓᓂ ᐅᖁᖅᓴᐅᑎᓄᑦ ᐅᖅᓱᐊᓗᖕᓄᑦ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᒍᑎᑦ ᐃᑲᔪᕈᑕᐅᕗᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᓗᐊᖏᑦᑐᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᖃᓗᐊᖏᑦᑐᓂᒡᓗ ᐃᓄᑐᖃᓂᒃ ᓄᓇᑦᓯᐊᒥ ᐅᖁᖅᓴᐅᑎᓄᑦ ᐅᖅᓱᐊᓗᒃᑖᖃᑦᑕᕐᓂᖏᓐᓄᑦ. ᐃᖅᑲᐅᒪᓂᐊᖅᐳᑎᑦ ᖃᐅᔨᒪᓂᐊᖅᐳᑎᓪᓗ ᑮᓇᐅᔭᖃᑦᓯᐊᕋᓱᐊᖃᑦᑕᕆᐊᒃᓴᖅ ᐅᖁᖅᓴᐅᑎᓄᑦ ᐅᖅᓱᐊᓗᖕᓄᑦ ᐊᑭᓕᐅᑎᒃᓴᕐᓂᒃ. ᐃᓄᑐᖃᐃᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐊᑭᓕᖅᑐᐃᒋᐊᖃᖅᐳᑦ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᒍᑎᑖᖏᑦᑕ ᓴᓂᐊᒍᑦ ᐊᑭᓖᒋᐊᖃᖅᖢᑎᒃ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᒐᓗᐊᕐᓗᑎᒃ ᐅᖁᖅᓴᐅᑎᓄᑦ ᐅᖅᓱᐊᓗᖕᒧᑦ ᐊᑭᓖᒋᐊᖃᖅᖢᑎᒃ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᒍᑎᖏᑦᑕ ᓴᓂᐊᒍᑦ.
ᑮᓇᐅᔭᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᑎᑕᐅᔪᑦ
ᐃᓄᑐᖃᐃᑦ ᑕᖅᑭᑕᒫᑦ ᐅᖁᖅᓴᐅᑎᓄᑦ ᐅᖅᓱᐊᓗᒃᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᒍᑎᒃᓴᖏᓐᓂᒃ ᐱᑎᑕᐅᖃᑦᑕᕐᓂᐊᖅᐳᑦ ᓯᑉᑕᐱᕆᒥᑦ ᐄᐳᕈᒧᑦ ᑎᑭᓪᓗᒍ ᓇᓂ ᓄᓇᖃᕐᓂᖏᑦ ᒪᓕᒡᓗᒋᑦ. ᐊᑐᖅᑕᐅᖏᑉᐸᑕ ᑕᒪᕐᒥᒃ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᒍᑎᑖᖏᑦ ᑕᖅᑭᐅᓂᐊᖅᑐᒧᑦ ᑐᖏᓕᐊᓄᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᓐᓇᖅᐳᑦ. ᐅᑯᐊ ᐃᓂᒋᔭᐅᔪᑦ ᓄᓇᓕᐅᔪᑦ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖏᑦ, ᖃᑦᓯᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᖃᕆᐊᖃᕐᓂᖏᓪᓗ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᒍᑎᒃᓴᖏᓪᓗ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᕗᑦ ᐊᑖᓂ:
| ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖅ 1 | ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖅ 2 | ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖅ 3 | |
|---|---|---|---|
ᓄᓇᖓ | Behchokǫ̀ Dettah Enterprise Fort Providence Fort Simpson Fort Smith Hay River K’atł’odeeche Kakisa Ndılǫ Yellowknife | Fort Liard Fort Resolution Gametì Inuvik Jean Marie River Nahanni Butte Whatì Wrigley | Aklavik Colville Lake Délı̨nę Fort Good Hope Fort McPherson Łutselk’e Norman Wells* Paulatuk Sachs Harbour Saamba K'e Tsiigehtchic Tuktoyaktuk Tulita Ulukhaktok Wekweètì |
ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕐᓂᕆᔭᖓ | ᑎᑭᓪᓗᒍ ᐃᒪᓐᓇᑎᒋ $56,000 | ᑎᑭᓪᓗᒍ ᐃᒪᓐᓇᑎᒋ $64,000 | ᑎᑭᓪᓗᒍ ᐃᒪᓐᓇᑎᒋ $73,000 |
ᑕᖅᑭᑕᒫᑦ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᒍᑎᖏᑦ 2024-2025 | $460 | $560 | $750 |
ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᒍᑎᖏᑦ 2024-2025 | $3,680 | $4,480 | $6,000 |
ᐃᓱᓕᕕᖃᕐᓂᐊᕐᓂᖏᑦ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᒍᓯᐊᕐᓂᖏᑦ
ᑕᑕᑎᒐᒃᓴᐃᑦ ᐊᕐᕌᒍᓂ 2024-2025 ᐅᖁᖅᓴᐅᑎᓄᑦ ᐅᖅᓱᐊᓗᖕᓄᑦ ᐅᖅᓱᐊᓗᒃᑖᕐᓇᐅᑎᓪᓗᒍ (ᓯᑉᑕᐱᕆᒥᑦ 2024 – ᐄᐳᕈᒧᑦ 2025) ᑐᓂᔭᐅᔪᓐᓇᖅᐳᑦ ᖃᖓᑐᐃᓐᓇᒃᑯᑦ ᐊᑯᓐᓂᖓᓂ ᐄᐳᕈ 1, 2024ᒥᑦ ᐊᒻᒪ ᐄᐳᕈ 30, 2025-ᒧᑦ.
ᐃᑲᔫᓯᐊᕈᓐᓇᖅᑐᑦ
ᑖᓐᓇ ᐱᓕᕆᐊᖅ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥᐅᑕᐅᔪᓄᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᓐᓇᖅᐳᖅ ᐃᒪᓐᓇᐃᑉᐸᑕ:
ᓄᓇᑦᓯᐊᒥᐅᑕᐅᒃᐸᑕ
ᐅᑭᐅᖃᕐᓗᑎᒃ 60−ᓂᒃ ᐅᖓᑖᓄᓪᓘᓐᓃᑦ
ᓇᖕᒥᓂᖃᖅᐸᑕ ᐊᖏᕐᕋᒥᓂ ᓇᖕᒥᓂᕐᒥᓃᑉᐸᑕ ᐊᖏᕐᕋᖃᖅᖢᑎᒃ ᐅᕙᓘᓐᓃᑦ, ᐊᑐᖅᑐᐊᖅᐸᑕ ᐃᒡᓗᒋᔭᒥᖕᓂᒃ, ᐊᑐᖅᑐᐊᖅᖢᑎᒃ ᐃᒡᓗᒥᒃ ᐅᖁᖅᓴᐅᑎᖃᖅᑐᒥᒃ ᐅᖅᓱᐊᓗᒃᑰᖅᑐᒥᒃ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐊᑭᓕᖅᑐᐃᒋᐊᖃᖅᐸᑕ ᐃᒡᓗᒥᓄᑦ ᐊᑐᖅᑐᐊᖅᑕᒥᓄᑦ ᐊᑭᓕᖅᑐᐃᓗᑎᒃ
ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓚᐅᕐᓗᓂ ᓈᒻᒪᒋᔭᐅᒃᐸᑦ ᖃᓄᑎᒋ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᖃᕐᓂᖓᓄ
ᓂᖃᐃᑐᖃᑦᑕᖏᑉᐸᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᖃᑦᑕᖏᑉᐸᑦ ᐊᔪᖅᓴᖅᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂᑦ
ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ ᑕᑕᑎᕆᖃᑦᑕᕐᓗᓂ ᑐᒃᓯᕋᐅᑎᖃᕐᓗᓂ
ᑕᑕᑎᕆᖃᑦᑕᕐᓂᖅ ᑐᒃᓯᕋᐅᑎᖃᕐᓂᖅ
ᑐᒃᓯᕋᐅᑎᖃᕐᒥᐊᕐᓄᒥ ᑕᑕᑎᕆᓂᐊᕐᓗᓂ, ᐃᓄᑐᖃᐃᑦ ᐊᖏᕐᕋᖃᖅᑐᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐅᖁᖅᓴᐅᑎᓄᑦ ᐅᖅᓱᐊᓗᖕᒧᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᕈᒪᓂᕐᒧᑦ ᑐᒃᓯᕋᐅᑎᖏᑦ ᑕᒪᕐᒥᒃ ᑕᑕᑎᖅᑕᐅᒋᐊᖃᖅᐳᑦ. ᖃᓄᑎᒋ ᐅᑭᐅᖃᕐᓂᖓᓄᑦ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖃᕐᓗᓂ, ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ ᖃᑦᓯᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᖃᑦᑕᕐᓂᖓᓄᑦ, ᓇᖕᒥᓂᖃᕐᓂᖓᓄᑦ ᐃᒡᓗᒋᔭᒥᓂᒃ ᐅᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᑐᖅᑐᐊᕐᓂᖓᓄᑦ ᓇᑭᓪᓗ ᐊᑐᖅᑐᐊᕐᓂᖓᓄᑦ ᐃᒡᓗᒋᔭᒥᓂᒃ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᑐᓂᔭᐅᓗᑎᒃ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖏᑦ ᑕᒪᕐᒥᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᐃᓕᖁᓯᑐᖃᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᓪᓗ (ECE Service Centre−ᒧᑦ).
ᐊᓯᖏᑦ ᑕᒪᑐᒪ ᒥᒃᓵᓄᑦ ᖃᐅᔨᒋᐊᕐᕕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᑦ
Inutuqait Angirrangani Uquqsautinut Uqsualungnut Ikajuqtaugutingit
Sunamik Pijjutiqarningit
Inutuqait angirrangani uquqsautinut uqsualungnut ikajuqtaugutit ikajurutauvut kiinaujaliuluangittunik kiinaujaqaluangittuniglu inutuqanik nunatsiami uquqsautinut uqsualuktaaqattarninginnut. Iqkaumaniaqputit qaujimaniaqputillu kiinaujaqatsiarasuaqattariaksaq uquqsautinut uqsualungnut akiliutiksarnik. Inutuqait nangminiq akiliqtuigiaqaqput ikajuqtaugutitaangitta saniagut akiliigiaqaqłutik nangminiq ikajuqtaugaluarlutik uquqsautinut uqsualungmut akiliigiaqaqłutik ikajuqtaugutingitta saniagut.
Kiinaujat Atuinnautitaujut
Inutuqait taqkitamaat uquqsautinut uqsualuktaarnirmut ikajuqtaugutiksanginnik pititauqattarniaqput siptapirimit iipurumut tikillugu nani nunaqarningit maliglugit. Atuqtaungippata tamarmik ikajuqtaugutitaangit taqkiuniaqtumut tungilianut atuqtaujunnaqput. Ukua inigijaujut nunaliujut nalunaikkutangit, qatsinik kiinaujaliurutiqariaqarningillu ikajuqtaugutiksangillu titiraqsimavut ataani:
| Nalunaikkutaq 1 | Nalunaikkutaq 2 | Nalunaikkutaq 3 | |
|---|---|---|---|
Nunanga | Behchokǫ̀ Dettah Enterprise Fort Providence Fort Simpson Fort Smith Hay River K’atł’odeeche Kakisa Ndılǫ Yellowknife | Fort Liard Fort Resolution Gametì Inuvik Jean Marie River Nahanni Butte Whatì Wrigley | Aklavik Colville Lake Délı̨nę Fort Good Hope Fort McPherson Łutselk’e Norman Wells* Paulatuk Sachs Harbour Saamba K'e Tsiigehtchic Tuktoyaktuk Tulita Ulukhaktok Wekweètì |
Kiinaujaliurnirijanga | Tikillugu imannatigi $56,000 | Tikillugu imannatigi $64,000 | Tikillugu imannatigi $73,000 |
Taqkitamaat Ikajuqtaugutingit 2024-2025 | $460 | $560 | $750 |
Katillugit Ikajuqtaugutingit 2024-2025 | $3,680 | $4,480 | $6,000 |
Isuliviqarniarningit Ikajuqtaugusiarningit
Tatatigaksait arraaguni 2024-2025 uquqsautinut uqsualungnut uqsualuktaarnautillugu (Siptapirimit 2024 – Iipurumut 2025) tunijaujunnaqput qangatuinnakkut akunningani Iipuru 1, 2024mit amma Iipuru 30, 2025-mut.
Ikajuusiarunnaqtut
Taanna piliriaq ukiuqtaqtumiutaujunut atuqtaujunnaqpuq imannaippata:
- Nunatsiamiutaukpata
- Ukiuqarlutik 60−nik ungataanulluunniit
- Nangminiqaqpata angirramini nangminirminiippata angirraqaqłutik uvaluunniit, atuqtuaqpata iglugijamingnik, atuqtuaqłutik iglumik uquqsautiqaqtumik uqsualukkuuqtumik nangminiq akiliqtuigiaqaqpata igluminut atuqtuaqtaminut akiliqtuilutik
- Qaujisaqtaulaurluni naammagijaukpat qanutigi kiinaujaliurutiqarninganu
- Niqaituqattangippat ikajuusiaqattangippat ajuqsaqtulirijikkunnit
- Arraagutamaat tatatiriqattarluni tuksirautiqarluni
Tatatiriqattarniq Tuksirautiqarniq
Tuksirautiqarmiarnumi tatatiriniarluni, inutuqait angirraqaqtut nangminiq uquqsautinut uqsualungmut ikajuusiarumanirmut tuksirautingit tamarmik tatatiqtaugiaqaqput. Qanutigi ukiuqarninganut nalunaikkutaqarluni, katillugit qatsinik kiinaujaliuqattarninganut, nangminiqarninganut iglugijaminik uvaluunniit atuqtuarninganut nakillu atuqtuarninganut iglugijaminik tamakkua tunijaulutik nalunaikkutangit tamarmik ilinniaqtulirijikkunnut iliqusituqalirijikkunnut iqkanaijaqtulirijikkunnullu (ece service centre−mut).
Asingit Tamatuma Miksaanut Qaujigiarviujunnaqtut
Innainun Ikayurviksait Uqsuryuanik Igluanun
Nagilipkarlugit takuyaksat
Innainun Ikayurviksait Uqsuryuanik Igluanun qaitchivagait akiksanik akitumman uqsuryuaq uqquuviksaanun iglungat NWTmi. Pipsaarukkumik Innait uqsuryuanik inmigun niuvirniaqtut.
Akiksaqsiuqtuat
Kavamatkut Nunatchiamun aittupsaaqtuat akiksanik Innainun atuaksanun uqsuryuanun niuvirvianun ukiungani 2025-2026. Ikayuruktlugit Innait kiilumik maniksittait akitumukturman uqsuryuaq taimanna ilurriniaqsimablugit uqquutisanginnik aittuqsimayait. Ilaulasiyuat aitturniarait akinik ukuaksami isagutilutik upinraqsamun aglaan inuuniarvingniittuanun qapsiinnun. Atunngitkupku tatqiqsiunmi tayvani atulagin nuutkupta nutaanun tatqiqsiunmun. Initlu inuuniarviitlu aglaksimayut ataani:
| Iniksaq 1 | Iniksaq 2 | Iniksaq 3 | |
|---|---|---|---|
| Inuuniarvik | Behchokǫ̀ Dettah Enterprise Fort Providence Fort Simpson Fort Smith Hay River K’atł’odeeche Kakisa Ndılǫ Yellowknife | Fort Liard Fort Resolution Gametì Inuvik Jean Marie River Nahanni Butte Whatì Wrigley | Aklavik Colville Lake Délı̨nę Fort Good Hope Fort McPherson Łutselk’e Norman Wells Paulatuk Sachs Harbour Saamba K'e Tsiigehtchic Tuktoyaktuk Tulita Ulukhaktok Wekweètì |
| Akiliusiangit | $56,000mun aglaan | $64,000mun aglaan | $73,000mun aglaan |
| Tatqiqsiutikkun Akiksat | $460 | $560 | $750 |
| Tamatkilugit Akiksat | $3,680 | $4,480 | $6,000 |
Umigvia
Akiksaqsiuqtuat uqquutiksanik uqsuryuanik ukiunganun 2025-2026 (Septembermin Aprilmun) apiqsulayut March 15tinnagu.
Ilaliutilayuat
Ukunganun ilaulasiniaqtuat Nunaptingni:
- Nunagiyaat Nunatchiaq
- 60tun ukiulgit utuqqauviktuatlu
- Inuuniaqtuat iglumini inuuniarvigilugulu, asu luunniin atuqpagyumik allam igluanik akiliblutiglu uqsuryuanik tayvani
- Angiyumik maniksanik akiuliusiangittuat pilayut
- Allanik akiksanik pinngitttuatlu ikayuutiksanik inuuniarusimingnun
- Ukiutuarman apirilangayut akiksanik
Qanuqiliurutiksan
Ilausukkuvit, akiksanik Innainun atuaksanun Uqsuryuanun niuvirvianun aglaktuksatin umiktinnagit. Quliarlugit qanuqtun ukiututilaatin, akiliusiaruvit allaninlu, igluruaruvitlu asu aturuvit allanin igluruaqtuanin ukuat quliarlugit Savagviat ECEiitkut inuuniarvingniittuaq.
Allat qinirviit
Ǫhdaà tłeh t’à gıts’àdı̀
Hazhǫ weghàts’eda
Edzanèk’e ǫhdaà sǫǫ̀mba łǫ gıts’ǫ-le eyıts’ǫ mǫhdaà sǫǫ̀mba mǫhdaà gıts’ǫ sı̀ı gıkǫ̀ gha tłeh t’à gıts’àdı. Sa tąt’e tłeh gha naxısǫǫ̀mba weghǫ̀adı gha naxı̀ts’ǫ̀elı̨. Tłeh t’à naxı̀ts’àdı neèhò ı̨ła wexǫ̀adı ha.
Sǫǫ̀mba edàawhı̀t’ı̨ dǫne gha whela
Dı̀ı xo k’e 2025-2026 gha Edzanèk’e ts’ǫ government Ǫhdaà tłeh t’à edàatłǫ gıts’àdı ı̨lè sı̀ı ładı̨ agı̨̀là. Dı̀ı xo k’e tłeh deètı̀ ajà xè Ǫhdaà ts’àgedı ha gı̨wǫ t’à ładı̨ adlà.
Łıwedats’ehtè Zaà eyıts’ǫ Sadatło Zaà gots’ǫ̀ sa tąt’e edàatłǫ Ǫhdaà kǫ̀ta gıt’ǫ̀ egenda neèt’à dı̀ı wet’à gıts’àdı ı̨lè sı̀ı ładı̨ agı̨̀là. Xo lǫ dè tłeh hazhǫ wet’àgèat’ı̨-le sı̀ı achı̨ ı̨dàe sa ts’ǫ̀ wheɂǫ agele hadı̀le.
Adı̨ Ǫhdaà nàgèdè, sǫǫ̀mba edàatłǫ gehtsı̨ ghà eyıts’ǫ edàanı̀ dǫne ts’àgedı ha sı̀ı, jǫ ı̨zhı̀ dek’ètł’è:
| Nı̨htł’è 1 | Nı̨htł’è 2 | Nı̨htł’è 3 | |
|---|---|---|---|
| Kǫ̀ta | Behchokǫ̀ Dettah Enterprise Fort Providence Fort Simpson Fort Smith Hay River K’atł’odeeche Kakisa Ndılǫ Yellowknife | Fort Liard Fort Resolution Gametì Inuvik Jean Marie River Nahanni Butte Whatì Wrigley | Aklavik Colville Lake Délı̨nę Fort Good Hope Fort McPherson Łutselk’e Norman Wells Paulatuk Sachs Harbour Saamba K'e Tsiigehtchic Tuktoyaktuk Tulita Ulukhaktok Wekweètì |
| Sǫǫ̀mba dı̀ı hatłǫ nehtsı̨ | $66,000 hatłǫ ts’ǫ̀ | $75,000 hatłǫ ts’ǫ̀ | $87,000 hatłǫ ts’ǫ̀ |
| Sa tąt’e t’à nets’àdı̀ | $460 | $560 | $750 |
| Hazhǫ t’à nàetà | $3,680 | $4,480 | $6,000 |
Nǫde dzęę̀ sǫǫ̀mba ı̨ı̨̀kèa
2025-2026 xo k’e gha dǫne edexè nı̨htł’è segele hadı̀le (Łıwedats’ehtè Zaà Sadatło Zaà ts’ǫ̀) Det’ǫcho Zaà 15 ts’ǫ̀ nı̨htł’è sèałe hadı̀le.
Nexè dı̀ı hanı̀ dè nets’àdı̀
Dı̀ı dǫne edzanèk’e nàdè gıgha hǫt’e:
Edzanèk’e ts’ǫ dǫne anet’e
60 weèɂǫ̀ ts’ǫ̀ neghoo
Nı̨ whacho nekǫ̀ agǫ̀ht’e hanı̀-le dè sa tąt’e naı̨̀dı t’à akǫ nąą̀dè nı̨dè eyıxè nı̨ whacho tłeh naı̨̀dı nı̨dè
Sǫǫ̀mba edàatłǫ nehtsı̨ ha dı̀le gedı sı̀ı
Ts’ekok’àowo nets’àdı-le dè
Xo tąt’e dı̀ı neèke nı̨dè
Dı̀ı hanı̀ sǫǫ̀mba ts’eèkè
Dı̀ı gha ts’eèke, Ǫhdaà gıkǫ̀ gha tłeh t’à nets’àdı Įdoo ayı̀ı dzęę̀ ts’ıı̀zı̀ sı̀ı wekwe dexè nı̨htł’è sèałe ha. Edàatłǫ naxıghoò, naxıkǫ̀ dǫ edàatłǫ sǫǫ̀mba gehtsı̨ sı̀ı hahdı ha, ahsı̨̀ naxı xà kǫ̀ naxıts’ǫ hanı̀-le sa tąt’e kǫ̀ nahdı̀, hanı̀ nı̨dè naxıts’ǫ ECE Servıce Centre gıts’
Gondı wexèt’e
Kiseyenewiwin ekwa mîkiwâm piko awaswâkan
Kakeh twam wâpahtamihk
mîkiwâm piko awaswâkan ohci
Kiseyenewiwin nîsohkamâkewin
Ohci nometipahikewin kîspinacikewin asici âhciwinêw e NWT ekwa mistakihtew ohci wîyawâw.
Awaswâkan mistakihtew ekwa wehkiskisow mâwacihcikan.
Sônîyâw ihtakon
2025-2026 askîwin awaswâkan asici nometipahikewin ohci mîkiwâm ekwa kiseyenewiwin pihkotâw itakihchikew nema kihci okimânâhk kiwetinohk'pahkisimôtâhk askiy. Nîsohkamâkewin kiseyenewiwin nawac ekwa oma tapwe kîkway kistastek osam mistakihtew ekwa kihci natohtamok. kiseyenewiwin Kaskihtâwin ekwa kîkway ka kahtinamihk asici tahtopîsim itahto kapeyayik nôcihito'pîsim kahkiyaw pîsim misakâmê ayîki'pîsim nema paminowewin asici mâmawinitowin ekwa owikiw. Kîspin manâcihcikew ekwa sônîyâw ohci kotak pîsim. Ekwa kîspinacikewin asici isko iskwâyâc nema nometipahikewin pihkotâw ohci itakihchikew:
| Peyakwanohk 1 | Peyakwanohk 2 | Peyakwanohk 3 | |
|---|---|---|---|
| Mâmawinitowin | Behchokǫ̀ Dettah Enterprise Fort Providence Fort Simpson Fort Smith Hay River K’atł’odeeche Kakisa Ndılǫ Yellowknife | Fort Liard Fort Resolution Gametì Inuvik Jean Marie River Nahanni Butte Whatì Wrigley | Aklavik Colville Lake Délı̨nę Fort Good Hope Fort McPherson Łutselk’e Norman Wells Paulatuk Sachs Harbour Saamba K'e Tsiigehtchic Tuktoyaktuk Tulita Ulukhaktok Wekweètì |
| Kîspinacikewin isko iskwâyâc | Asici $66,000 | Asici $75,000 | Asici $87,000 |
| Pîsim ekwa nometipahikewin | $460 | $560 | $750 |
| akihcikewin nometipahikewin | $3,680 | $4,480 | $6,000 |
Ekosi pâmayes
Ohci 2025-2026 ka sâkaskinatâhk masinahikan asici miyoskamin ohci mîkiwâm awaswâkan (nôcihito'pîsim kahkiyaw pîsim misakâmê ayîki'pîsim) ekwa niski'pîsim 15 piko ispî ekosi.
Kaskihtâwin
Kîkway isihecikewin oma nema kîwêtinohk ohci:
Tapwe owikiw asici kiwetinohk'pahkisimôtâhk
60 ispîhtisîw ahpo ayiwâk
Ekwa ka ayâhk kîkway kikihk tapwe pêyako, ahpô kispin awihiwêw, ekwa mîkiwâm asici itakihtew ohci awaswâkan namoy ewakomîna asici awihiwêw mîkiwâm
nohti âyâwin ekosi asici kîspinacikewin tapwe ekwa wâskahikan
Ekwa namoy sônîyâw e osêhiht asici nîsohkamâkewin
askîwin peyako akwamohcikewin
Esi akwamohcikewin
akwamohcikewin, ohci mîkiwam asici kiseyenewiwin ekwa awaswâkan nometipahikewin semak asici kâ sâkaskinatâhk masinahikan ekwa onîkânapîhiwew mekwâc kapê'ayi
tipahikan. Tapwe ispitisiw, mâmawi akihcikewin asici wâskahikan ekwa kahkiyaw Kîspinacikewin, ECE pamîstâkêwin pako kamik piko ekwa kehchinahowin asici tipeyihtam ahpô sônîyâw ohci pihcikewin.
Kotak Links
Foire aux questions
La subvention au chauffage résidentiel pour les personnes âgées couvre-t-elle tous mes frais de chauffage?
La subvention au chauffage résidentiel pour les personnes âgées a pour but d’aider les personnes âgées à faible et modeste revenu à payer leurs frais de chauffage. Chaque personne âgée doit toutefois prévoir un budget pour ses propres frais de chauffage, puisqu’elle devra assumer les frais de chauffage dépassant le montant maximal de la subvention. En dehors de la période de subvention, les frais de chauffage sont à la charge de la personne âgée.
J’ai bénéficié de la subvention au chauffage résidentiel pour les personnes âgées l’année dernière. Dois je faire une nouvelle demande?
Oui, les personnes âgées doivent présenter une demande de subvention au chauffage résidentiel pour les personnes âgées chaque année.
Où ira l’argent de la subvention au chauffage résidentiel pour les personnes âgées?
Des paiements directs seront effectués au(x) fournisseur(s) de chauffage des bénéficiaires.
J’ai oublié de faire ma demande avant septembre. Puis-je bénéficier de la subvention rétroactivement?
Les personnes âgées peuvent demander la subvention à tout moment. Si leur demande est acceptée après le début de la période de subvention, la subvention sera versée rétroactivement au fournisseur de combustible ou la personne âgée pourra demander un remboursement des factures payées.
À quel montant suis-je admissible?
Les personnes âgées admissibles recevront des prestations en fonction de la zone dans laquelle elles vivent. Les personnes âgées vivant dans les zones suivantes auront droit à ce qui suit :
- Zone 1 : 460 $ par mois, jusqu’à un maximum de 3 680 $
- Zone 2 : 560 $ par mois, jusqu’à un maximum de 4 480 $
- Zone 3 : 750 $ par mois, jusqu’à un maximum de 6 000 $
Si une personne âgée n’utilise pas la totalité de la subvention au cours d’un mois donné, la partie non utilisée est reportée au mois suivant.
Puis-je obtenir une subvention au chauffage résidentiel pour les personnes âgées si mon revenu est supérieur au seuil de revenu de ma zone?
Non, la subvention au chauffage résidentiel pour les personnes âgées est destinée aux personnes âgées à faible et modeste revenu. Si votre revenu est supérieur au seuil de revenu, vous n’aurez pas droit à la subvention. Les seuils de revenus sont basés sur la zone dans laquelle vous vivez et sont indiqués ci-dessous :
- Zone 1 : 66 000 $ ou moins
- Zone 2 : 75 000 $ ou moins
- Zone 3 : 87 000 $ ou moins
Quelles sont les collectivités dans chaque zone?
Zone 1 : Behchokǫ̀, Dettah, Enterprise, Fort Providence, Fort Simpson, Fort Smith, Hay River, K’atl’odeeche, Kakisa, Ndılǫ et Yellowknife.
Zone 2 : Fort Liard, Fort Resolution, Gamètì, Inuvik, Jean Marie River, Nahanni Butte, Whatı̀ et Wrigley.
Zone 3 : Aklavik, Colville Lake, Délį̀ne, Fort McPherson, Fort Good Hope, Łutselk’e, Norman Wells, Paulatuk, Saamba K’e, Sachs Harbour, Tsiigehtchic, Tuktoyaktuk, Tulita, Ulukhaktok et Wekweètì