Programme d’aide au revenu pour les personnes âgées et les personnes handicapées

Ǫhda kǝ gogharedı kǝ hǝ́ dene ghálaredále kǝ

Ayı̨́ı̨ ghǫ akedı

Dúhdá Elı́gu Nę́nę́ Ǫhda kǝ gogharedı kǝ hǝ́ dene ghálaredále kǝ hǝ́ eyıa bǝ́ hǝ́ ayı́ t’á gogha horı́la nı́dé ekanı̨́ t’á gots’ę́ nats’edı. Dırı dene kǝ gots’ę́ nats’edı t’á nezǫ́ yet’á gokudı́ gha, gots’ę dene kǝ yet’á desǫ́ba ghǫ kedı hǝ́ yet’á nezǫ́ Dúhdá Nę́nę́ nezǫ́ deneta nákedé. 

Sǫ́ba wela

Łákaraɂa dánet’e ełehǝ́ náde dáneht’e sǫ́ba ketsı̨ hǝ́ ǫde nákede gháré gots’ę́ nats’edı. Dırı sǫ́ba t’á dene ts’ę́ nadı sı̨́ı̨ bet’á kǫ́, bet’á tu, hǝ́ ı́dı́ıkǫ́né hǝ́ ekanı̨́ ghá ǫt’e.

Ǫdene gots’ę́ gorı̨ké gha góɂǫ

Ǫhda kǝ gogharedı kǝ hǝ́ dene ghálaredále kǝ eyı xae t’áonét’ę gots’ę́ nats’edı ǫt’e, erı̨htł’é dánęhɂǫ ałe gháré goghánawha ekanı̨́ gháré kakedı gha. July 1 táonęt’e erı̨htł’é dene ghánawha, dáudı́ nı́dé eyı tł’áaxǫ nı́dé k’ola. Nahe erı̨htł’é dene ts’ę́ ekałe gha góɂǫ sǫ́ǫnı gháré sǫ́ba t’á nets’ę́ nadı.

Amı̨́ı̨ dúle bets’ę́nats’edı

Dırı eghálaeda gá erı̨htł’é amı̨́ı̨ gha ǫt’e:

• Dúhdá Elı́gu Nę́nę́ gots’ę dene amı̨́ı̨ bexae 19 gots’ę 59 k’énata hǝ́ whá bek’éodı́ hǝ́ ghálaredále kǝ, dáudı́ nı́dé
• Dúhdá Elı́gu Nę́nę́ amı̨́ı̨ ǫhda akı̨t’e (60 gots’ę hı̨dé); hǝ́
• Amı̨́ı̨ dánet’e sǫ́ba bets’ę́ at’ı̨ gúlú eyı ts’ę́hɂǫ́ne sǫ́ba t’á bek’éodı́ nı́dé k’ola ts’ę́ nats’edı.

Dánı̨́ dúle nahets’ę́ nákedı

Nahets’ę́ nats’edı gha nı́dé, k’áhkwere Ǫhda hǝ́ dene ghálaredále ke hǝ́ gha erı̨htł’é dánehɂǫ ałe hǝ́ nekǫ́ta ECE Service Centre gots’ę́ sǫ́ba dánęht’e nahets’ę́ at’ı̨ erı̨htł’é kola goerı̨htł’é dánehɂǫ́ ałe hǝ́ Ǫdene nadzené goǝrı̨htł’é hǝ́.

Eyı nekǫ́ta ECE Servıce Center goredı goghánı̨wa dúle nahets’ę́ nakedı, eyı dene ts’ę́ nadı Client Services Officer heredı gots’ę́ gǫde.

Ǫde k’ola dúlé begodı gháı̨da

• Dene gharedı kǝ - Begodı́ erı̨htł’é (godı netsele datł’é)
• Dánı̨́ dene hǝ́ eghálakeda gha góɂǫ
• Dene ts’ę́ nakedı goɂeɂá (Social Assistance Act)
• Dene gharedı ts’ę́ nakedı beghǫdı gháré eghálats’eda gha godı
• Dene gharedı gha erı̨htł’é weɂǫ gháré eghálakeda

Ɂałneth chu T’ą T’ası́ T’á Bek’uréłɂą Beba Nádı́

T’a Ghą Dëne Xél Hadı

Ɂedërı tsamba t’á dënets’édı háɂą sı́ Jądı́zı̨́ Ɂedzagh Në́n (NWT) ɂałneth chu t’ą t’ası́ t’á bek’uréłɂą ɂeyı behets’édı xadúwı́le ɂeyı t’á. Ɂeyı hát’u dënets’édı sı́ bet’á t’ą bets’édı sı́ yuneth haɂa tsamba ghą nudhër dé nezų́ ts’ë́n hathel xalɂı̨ ɂat’e yet’á háyǫrı̨́la náts’ede dënı tsamba bets’ı̨ t’á dënexél ɂat’ı̨ xadúwı́le-u, Jądı́zı̨́ Ɂedzagh Në́n k’e t’asát’u t’ası́ bet’óredhır xadúwı́lé dé ɂeyı t’á denı tth’ı dënexél ɂat’ı̨ xadúwı́le.

Dëne Ts’édı xa Tsamba Theɂą

T’anı́łt’e tsamba t’á dënets’édı ghą núdhër dé ɂeyı ɂı̨łágh hárelɂa t’anı́łt’e henılt’e-u ɂeyër náı́hedé-u, ɂeyı ɂıłágh kų́é náts’edé t’anı́łt’e tsamba hałé-u, tth’ı t’a háyǫrı̨́la náıhedé sı́ ɂeyı harelyų́ net’ı̨ ɂat’e. Ɂedërı tsamba t’á dënets’édı sı́ kų́é t’anı́łt’e nánı chu utılıtıes húlye ɂeyı tth’ı t’anı́łt’e nánı xaɂą sı́ hánı́łt’e dëne nánı ɂat’e.

T’o nade dëneba háɂą

Ɂałneth chu T’ą T’ası́ T’á Bek’uréłɂą Beba Nádı́ hát’u dënets’édı sı́ xay hant’u dënets’édı háɂą ɂat’e-u, t’ą bets’édı xa relɂı̨ sı́ ɂı̨łágh ghay hant’u bets’édı xa ɂerehtł’ıs séle xaɂą, harelyų́ t’at’ı hanı rets’ek’ér sı́, ɂeyı tth’ı dënetł’alye xaɂą t’at’e lı̨́ xa net’ı̨ t’á. Tsamba Nálye Zá ɂıłágh núltagh ɂeyër ts’ı̨ dënets’édı xa rets’ekér ɂerehtł’ı́s selne xadúwı́le t'olası́ ɂeyı tł’ą́gh. T’ą bets’édı sı́, utılıty bılls húlye ɂeyı hát’ı ɂı̨łágh za hant’u ɂeyı dëneba nánı xa ɂeyı ɂerehtł’ı́s nuwets’ekér dé háne xadúwı́le.

T’at’ú dëne xél hultágh xadúwı́le

Ɂedërı dënets’édı háɂą sı́ t’ą beba ɂalɂı̨:

• T’ą t’ası́ t’á bek’uréłɂą dálı̨ łǫ́tądhel beghąy ts’ı̨ sǫlóna ts’ë́n łǫ́tą́ beghay Jądı́zı̨́ Ɂedzagh Në́n k’e nádé sı́, hat’ele dé

• T’ą ɂałneth ɂełk’ét’onas beghay ts’ı̨ yudághé (60) Jądı́zı̨́ Ɂedzagh Në́n k’e nádé sı́, tth’ı

• T’anı́łt’e tsamba deltsı dek’énéłt’ele t’á náltı

T’at’ú ɂerehtł’ı́s selye

Nets’édı xa rıkér rı́lɂı̨ dé, ɂeyër ECE Servıce Centre húlye heɂą sı́ nánegha-u ɂedërı Ɂałneth chu T’ą T’ası́ T’á Bek’uréłɂą Beba Nádı́ háɂą Income Assistance for Seniors and Persons with Disabilities húlye ɂeyı xa ɂerehtł’ı́s senele-u, t’at’ı ɂerehtł’ıs rı́lɂı̨ néts’edı sı́ ɂeyı bedlánele.

Ɂeyër t’a háyǫrı̨́la nánedhër Clıent Servıces Offıcer húlye ECE Servıce Centre húlye ɂeyër ɂeghálana sı́ nexél ɂerehtł’ı́s sele xadúwı́le.

Ɂełéłt’e lát’e hanı ją hulı̨

• Dëneba Nadı – Beghár Ɂeghálada Ɂerehtł’ı́s (T’ąlası Yenurenı́ Xa Ɂeretł’ıs)

• T’aghár T’ası́ Beghálada

• Socıal Assıstance Act húlye Dëneba Nádı Xa Yatı Néth Theɂą

• Income Assıstance Regulatıons húlye Dëneba Nádı́ Xa Yatı Néth Theɂą Ɂeyı Beghár Beghálada ɂat’e

• Income Assıstance Polıcy Manual húlye sı́ Dëneba Nádı́ t’at’u beghálada xa ɂerehtł’ıs ɂat’e.

Ǫhndahe-ke gots’ęh Dene amı́ı Dúwé Xáladeda Gots’áhodı

Azhı́ı Ǫt’e

Edı tł’a Góhdlı Ndéhé (NWT) zhı́eh Ǫhndahe-ke gots’ęh Dene amı́ı dúwé xáladeda kaǫndı́h t’ahsı́ı enıdhę t’áh nánde gha saamba t’áh gots’áhodı á ǫt’e.

Edı tł’a amı́ı mets’áhodı énıdé zhundahéh saamba t’áh megha godezhı́ ı́le t’áh kų́ę́ zhágóla gotah nánde gots’ęh Góhdlı Ndéhé zhı́eh azhı́ı gogha thela t’áh meedetáh. 

Saamba Dánéht’ée Megha Thela

Dene dánéht’ée kų́ę́ łı́é zhıh ndádéh, saamba dánéht’é ts’ehtsı, gots’ęh godęę kų́ę́ zhágóla ndádéh gháádé saamba t’áh gots’ágendı. Edı tł’a ndáts’edéh gokų́ę́ gha gots’ęh ı́dı́ı kǫ́né náendı́h t’áh gots’ágendı.

Godųh Gots’ę́ Zǫ Medákáedénıtǫ

Ǫhndahe-ke gots’ęh Dene amı́ı Dúwé Xáladeda Gots’áhodı tł’a łı́é xaye tanonét’e t’áh gots’áhodı á ǫt’e, megha edı̨htł’éh seets’eleh gots’ęh edı̨htł’éh ndaa gedı chu met’áh meghágoeda gha gots’ę́ ats’eleh. Megha edı̨htł’éh seohłeh ts’enıdhę énıdé łı́é xaye k’éat’ah Ehchı̨dhıh Sa łı́é gots’ę́ gogha góɂǫ ı́le énıdé ezhı dzę tł’áah hóozhı̨́ı̨ dúle ats’eleh.

Dáǫndı́h T’áh Dúle Gohéhedetáh

Edı gots’áhodı tł’a Dene kaǫndı́h gha á ǫt’e:

• Góhdlı Ndéhé Zhı́eh ndáts’edéh honǫ ɂǫ́ǫ́ łı́úlı gots’ęh sųláı honǫ ɂǫ́ǫ́ łı́úlı goghayé thaah gots’ę́ xálaededa gha dúwé, ı́le énıdé

• Góhdlı Ndéhé Zhı́eh ndáts’edéh ǫhndahe (ehts’ę́ taı honǫ gots’ęh zhundahéh); gots’ęh

• Saamba dánéht’ée ts’ehtsı ɂǫ́ǫ́ t’ahsı́ı ts’enıdhę

Dáǫndı́h t’áh Megha Edı̨htł’éh Seets’eleh

Megha edı̨htł’éh seets’eleh, Ǫhndahe-ke gots’ęh Dene amı́ı Dúwé Xáladeda Gots’áhodı gha edı̨htł’éh azhǫ seets’eleh, amı́ı ats’ı̨t’e chu gǫndáh ats’edı t’áh megha edı̨htł’éh gogháts’ı̨dhah gots’ęh saamba dándéht’ée ts’ehtsı ECE Servıce Centre gondáh ats’edı t’áh edı̨htł’éh gogháts’ı̨dhah.

ECE Servıce Centre Dene Gots’áhodı gha Eghálaenda dúle edı edı̨htł’éh sets’eleh t’áh gots’ágendı.

Mets’ęh t’ahsı́ı ndaah keots’edı́ɂáh

• Eghálats’enda Íle t’áh Saamba t’áh Gots’áhodı – Megha Edı̨htł’éh (Ehtth’ıı gǫndı t’áh)

• Dáǫndı́h Gots’áhodı gha Edı̨htł’éh

• Eghálats’enda ı́le t’áh Saamba t’áh Gots’áhodı zhegháádé aget’ı̨ gha Edı̨htł’éh

• Eghálats’ęnda ı́le t’áh Saamba t’áh Gots’áhodı Zhek’eh eghálagenda gha Edı̨htł’éh

• Edı̨htł’éh Megháádé Agot’ı̨

Anjòo kat eenjit tsèedhòh gòo juudìn shu’ adik’àtr’inaatii geenjit

Dàgwìnuu

Jidìi drin tak gwinàanch’uu gwit’àgwìjąhch’uu geenjit tsèedhòh anjòo kat ts’àt shu’ adik’àtr’inaatii kat geenjit zhàn nilìi NWT gwizhìt. Gwaa’àn tthak jidìi tthak dàgwidi’ii gootat duulèh gàdhan ìidàlii gwik’ìt diiyeenjit gòo’aii akoots’àt kaiik’ìt gwizhìt gwiheezàa geenjit diinjigidizhit.

Nijìn Gwà’àn Tsèedhòh Gwiheelyaa

Diizhehk’oo zhìt dąhłeii gidilii, tsèedhòh gwiidi’in gòo nijìn danh t’ìidìch’uu geenjit tsèedhòh gwiheelyaa. Zheh ts’àt diigwadàl eenjit aii gwitr’it zhàn geenjit gòo’aii.

Gwichìilàgwìhee’àa

Jii tsèedhòh zrit khaii gwitak gwinàanch’uu diits’an tr’ahtsii akoots’àt jidìi tthak diits’àt gagoodahkat jì’ goots’an ohtsii tł’ee gàdhan hohłyaa geenjit gòo’aii. Khaii tthak July 1 gwàts’at tł’ee tthak dinehtł’eh srinagogwilii geenjit diinjigidizhit. Duulèh sriinanh gwitak gwinàanch’uu aadrii eenjit gwidinehtł’èe goovohkat.

Juudìn Eenjit Nilii

Jii tthak t’at juudìn zrit:

• NWT gwizhìt tthak juudìn 19 ts’àt 59 gidilii tthak geenjit juudìn shu’ adik’àtr’inaatii geenjit nilii, gòo
• NWT gwizhit anjòo kat geenjit (60+) akoo ts’àt
• Tsèedhòh gidaatsii ndoo geenjit diinjigidizhit

Nits’oots’at goohìidàkat

Gwidinùutł’oo geenjit, Income Assistance eenjit gwidìnehtł’ee oonohnjii, anjòo kat ts’àt shu’ adik’atr’inaatii kat geenjit juudìn ohłii gahgìheedandaih jì’ ts’àt tsèedhòh gootsii gahgìheendandaii ECE gwàh goondak. Aii ihłee nakhwedìnehtł’èe nakhwets’àt tr’iheendal gwik’it akòo t’àgòonch’uu.

Gehkhee ts’àt jidìi datthak

• Tsèedhòh Hàh Diits’àt Tr’iinjii – Goodìnehtł’èe (ginjih gì’gwàdhan)
• Ak’atr’ahndak Googinjìk ch’igwijùu’ee
• Social Services Goodàgwìdiin’è’
• Tsèedhòh Hàh Diits’àt Tr’iinjii Googinjìk Gàgoo’aii
• Tsèedhoh Hàh Diits’àt Tr’iinjii Goodìnehtł’èe

Ikajuuhiakhat Inirnikhanut uvalu Inungnut Timimikkut Ajuqhautiqaqtunun

Kaniqhidjutikhat

Una ikajuut tunihijuq maniktigut ikajuutinik Nunatsiamun (NWT) inirnikhanun uvalu inungnun ajuqhautiqaqtunun ikajuutikhat pijaangini ihariagijatik. Tamna pinahuarut naunaiqtaa ikajuqtaujukhanut ihuaqtumik manikhaqarnaqtumik taimaa ilaugiamingni nunallaani inuuhingani aadlanullu pivikhanik hailijut tamainni NWT.

Piinarialik Maniliqtuidjutikhat

Mangit ihuaqhaqhimajut amigaitilanginut ilagiit, ilagiit maniliurutainut, uvalu nunagijaatlu. Pinahuaruti ikajuqpaktuq aktilaanginnun aimavikhanun auladjutainullu.

Nutqarvikhaa

Ikajuuhialiqijit Inirnikhaanut imaalu Inungnut Timimikkut Ajuqhautiqaqtut ukiuq tamaat pinahuarutikhat, uuktuqtut uuktuqtukhat imaalu tunihilutik tamainnik pitqujauhimajunik titiqqanik ihivriuqtaujukhanik. Uuktuutit pijaujut Kikturidjiurvik 1 tikitarangat, uvaluuniin qangiutijarangat. Ikajuqtaunahuat pijariaqaqtut tunihilutik auladjutinut akiligakhamingnik atautinun tatqiqhiutinun akiliriangini.

Pittaaqtut

Una pinahuarut havaktauhimajuq hapkununga:

• Nunatsiami NWT nunaqaqtut ukiuqaqtut akungani 19-59 nakuuhilimaittumik hivitujumikluuniit timimikkut ajuqhautiqaqtun, uvaluniit

• Hamani NWT nunaqaqtun inirnikhat ukiuqaqtut (60+); imaalu

• Ihariagijaqaqqata angitqijauumik maniliuruaanit

Qanuqtut Uuktuqtukhauniaqqat

Uukturiarni, iniqtirlugu uuktuutikhaq Ikajuurutikhanun Inirnikhanun Inungnunlu Timimikkut Ajuqhautiqaqtunik tunijaangatlu ilitaridjutikharnik naunairutingniklu maniliqidjutikharnik talvunga nunalaani ECE-kut Havagviani.

Ikajuqtaujukhanut Ikajuutit Havakti nunagijarni ECE-kut Ikajuutinik Ikajuqtaaqtut iniqtirlugu uuktuutikhat.

Pidjutiqaqtut atadjutait

• Ikajuuhialiqijit - Makpiraaq (Kangiqhijuminaqtumik Uqauhiq)

• Kivgaqturnikkut Atuqtaujut

• Ikajuuhiarnikkut Maligat

• Ikajuuhiarnikkut Maliruagakhat

• Ikajuuhiarnikkut Atugakhaq Makpiraat

ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᔪᖅᓴᖅᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂᑦ ᐃᓄᑐᖃᐃᑦ ᑮᓇᐅᔭᖅᑖᖃᑦᑕᕐᓂᖏᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᓄᐃᑦ ᑎᒥᒥᒍᑦ ᐃᓱᒪᒥᒍᓪᓗ ᐊᔪᕈᑎᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᐸᒃᑐᑦ

ᓱᓇᒥᒃ ᐱᔾᔪᑎᖃᕐᓂᖏᑦ

ᑕᒪᓐᓇ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᐊᖓᑦ ᑮᓇᐅᔭᑎᒍᑦ ᐃᑲᔪᕈᑕᐅᕗᖅ ᓄᓇᑦᓯᐊᒥ (NWT) ᐃᓄᑐᖃᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᑎᒥᒥᒍᑦ ᐊᓯᖏᑦᑎᒍᓪᓗ ᐊᔪᕈᑎᖃᖅᑐᓄᑦ ᐱᒍᓐᓇᑦᓯᐊᖏᓐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᓯᒪᖁᓪᓗᒋᑦ. ᑕᐃᒪᓐᓇ ᑮᓇᐅᔭᖃᕐᓂᖅᓴᐅᖁᓪᓗᒋᑦ ᐃᓚᐅᓂᖃᑦᓯᐊᕈᓐᓇᖁᓪᓗᒋᓪᓗ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐃᓅᓯᕆᔭᐅᔪᓄᑦ ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᖃᑦᓯᐊᖁᓪᓗᒋᓪᓗ ᓇᓂᑐᓐᓇᖅ ᓄᓇᑦᓯᐊᒥ.

ᑮᓇᐅᔭᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᑎᑕᐅᔪᑦ

ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑕᐅᓂᐊᖅᐳᑦ ᖃᑦᓯᐅᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᓚᒌᑦ, ᐃᓚᒌᓪᓗ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᖏᑦ ᒪᓕᒡᓗᒋᑦ, ᐊᒻᒪ ᓄᓇᓕᖕᓂᒥᐅᑕᐅᖃᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ. ᑕᒪᓐᓇ ᐱᓕᕆᐊᖅ ᐃᑲᔪᕈᑕᐅᕗᕐᓗ ᑮᓇᐅᔭᖃᑦᓯᐊᖁᓪᓗᒋᑦ ᐃᒡᓗᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᖃᐅᒻᒪᖁᑎᖃᑦᓯᐊᕐᓂᕐᒧᓪᓗ.

ᐃᓱᓕᕕᖃᕐᓂᐊᕐᓂᖏᑦ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᒍᓯᐊᕐᓂᖏᑦ

ᓂᖃᐃᑐᖃᑦᑕᖏᑉᐸᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᖃᑦᑕᖏᑉᐸᑦ ᐃᓄᑐᖃᐃᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᔪᕈᑎᖃᖅᑐᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᖃᑦᑕᕐᓂᖏᑦ ᐊᔪᖅᓴᖅᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂᑦ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᖅᓯᐅᑎᐅᕗᖅ, ᑕᒪᒃᑯᐊ ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᑐᒃᓯᕋᐅᑎᖃᕆᐊᖃᐃᓐᓇᖅᐸᖕᒪᑕ ᑎᑎᖃᓂᒡᓗ ᓇᒃᓯᐅᔨᖃᓯᐅᑎᓗᑎᒃ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᓂᒃ ᑕᐃᒪᓐᓇ ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᑦᓯᐊᖁᓪᓗᒋᑦ ᑮᓇᐅᔭᖅᑖᕈᓐᓇᕐᓂᖏᓐᓄᑦ. ᑐᒃᓯᕋᐅᑎᖃᖅᑐᑦ ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐊᖏᖅᑕᐅᕙᒃᐳᑦ ᔪᓚᐃ 1−ᒥ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ, ᐅᕙᓘᓐᓃᑦ ᖃᖓᑐᐃᓐᓇᖅ ᐊᓂᒍᖅᓯᒪᓕᖅᑎᓪᓗᒍ ᔪᓚᐃ. ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᑕᑯᔭᒃᓴᐅᑎᑎᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᖅᐳᑦ ᐊᑭᓕᐅᑎᒋᓚᐅᖅᑕᒥᖕᓂᒃ ᖃᐅᒻᒪᖁᑎᓄᑦ ᑕᖅᑭᑕᒫᑦ ᐊᑭᓕᐅᑎᕕᓂᕐᒥᖕᓂᒃ ᐊᑭᓕᐊᓂᒃᓯᒪᔭᒥᓂᒃ.

ᐃᑲᔫᓯᐊᕈᓐᓇᖅᑐᑦ

ᑕᒪᓐᓇ ᐱᓕᕆᐊᖅ ᐋᖅᑭᐅᒪᑎᑕᐅᕗᑦ ᐅᑯᓄᖓ:

• ᓄᓇᑦᓯᐊᒥᐅᑕᓄᑦ ᐅᑭᐅᖃᖅᑐᓄᑦ 19-ᓂᑦ ᐊᒻᒪ 59-ᒧᑦ ᐊᑯᓂ ᐊᔪᕈᑎᖃᐃᓐᓇᖅᓯᒪᔪᓄᑦ ᑎᒥᒥᒍᑦ ᐃᓱᒪᒃᑯᓪᓗ ᐊᓯᐊᒍᓪᓗ, ᐅᕙᓘᓐᓃᑦ
• ᓄᓇᑦᓯᐊᒥᐅᑕᓄᑦ ᐃᓄᑐᖃᓄᑦ (60+) ᐅᑭᐅᖃᖅᑐᓄᑦ; ᐊᒻᒪ
• ᑮᓇᐅᔭᖅᑖᕆᕙᒃᑕᖏᑦ ᐊᒥᒐᓗᐊᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᕆᐊᖃᖅᐸᒃᑐᓄᑦ

ᑕᑕᑎᕆᖃᑦᑕᕐᓂᖅ ᑐᒃᓯᕋᐅᑎᖃᕐᓂᖅ

ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᕐᓂᐊᕐᓗᓂ, ᑕᑕᑎᕆᒋᐊᖃᖅᐳᑦ ᑐᒃᓯᕋᐅᑎᓂᒃ ᓂᖃᐃᑐᕐᓂᕐᒧᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐃᓄᑐᖃᐃᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᔪᕈᑎᖃᖅᑐᑦ ᑎᒥᒥᒍᑦ ᐃᓱᒪᒃᑯᑦ ᐊᓯᐊᒍᓪᓗ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖃᕐᓗᑎᒃ ᑐᑭᓯᒋᐊᕈᑎᖃᕐᓗᑎᒡᓗ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᖅᑖᕆᕙᒃᑕᒥᖕᓂᒃ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᐃᓕᖁᓯᑐᖃᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ECE ᐱᔨᖅᓯᕋᖅᑎᓄᑦ.

ᑖᓐᓇ ᑲᒪᔨᐅᔪᖅ ᑕᐃᑲᓂ ᓄᓇᓕᖕᓂ ECE ᐱᔨᖅᓯᕋᖅᑎᓄᑦ ᑕᑕᑎᒐᒃᓴᕐᓂᒃ ᐃᑲᔪᕈᓐᓇᖅᖢᓂ ᑕᑕᑎᕆᒋᐊᖃᓕᕈᕕᑦ.

ᐊᓯᖏᑦ ᑕᒪᑐᒪ ᒥᒃᓵᓄᑦ ᖃᐅᔨᒋᐊᕐᕕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᑦ

• ᓂᖃᐃᑐᕈᑎᑖᕐᓂᖅ ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᕐᓂᖅ − ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖅᑕᖃᖅᐳᖅ (ᓇᓗᓇᖏᑦᓯᐊᖅᑐᓂᒃ ᑐᑭᓯᒋᐊᕈᑎᒃᓴᓂᒃ ᖃᓄᐃᓕᐅᕆᐊᖃᕐᓂᕐᓄᑦ)
• ᐱᔨᑦᓯᕋᐅᑎᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᒐᒃᓴᐃᑦ
• ᓂᖃᐃᑐᕐᓂᕐᒧᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᒪᓕᒐᐃᑦ
• ᓂᖃᐃᑐᕐᓂᕐᒧᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐱᖁᔭᐃᑦ
• ᓂᖃᐃᑐᕐᓂᕐᒧᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᐊᒐᐃᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑦ

Ikajuusiaqtaarnirmut Ajuqsaqtulirijikkunnit Inutuqait Kiinaujaqtaaqattarningit Amma Inuit Timimigut Isumamigullu Ajurutiqarnirmut Ikajuusiaqpaktut

Sunamik Pijjutiqarningit

Tamanna gavamakkut piliriangat kiinaujatigut ikajurutauvuq nunatsiami (NWT) inutuqanut amma inungnut timimigut asingittigullu ajurutiqaqtunut pigunnatsianginninginnut ikajuqtausimaqullugit. Taimanna kiinaujaqarniqsauqullugit ilauniqatsiarunnaqullugillu nunalingni inuusirijaujunut pijunnarniqatsiaqullugillu nanitunnaq nunatsiami.

Kiinaujat Atuinnautitaujut

Kiinaujaqaqtitauniaqput qatsiuninginnut ilagiit, ilagiillu kiinaujaliurutingit maliglugit, amma nunalingnimiutauqatauninginnut. Tamanna piliriaq ikajurutauvurlu kiinaujaqatsiaqullugit igluqarnirmut qaummaqutiqatsiarnirmullu.

Isuliviqarniarningit Ikajuqtaugusiarningit

Niqaituqattangippat ikajuusiaqattangippat inutuqait amma ajurutiqaqtut ikajuusiaqtaaqattarningit ajuqsaqtulirijikkunnit arraagutamaaqsiutiuvuq, tamakkua taimanna ikajuqtauqattaqtut tuksirautiqariaqainnaqpangmata titiqaniglu naksiujiqasiutilutik nalunaikkutanik taimanna qaujimajautsiaqullugit kiinaujaqtaarunnarninginnut. Tuksirautiqaqtut taimanna angiqtauvakput Julai 1−mi arraagutamaat, uvaluunniit qangatuinnaq aniguqsimaliqtillugu julai. Ikajuusiaqtaaqattaqtut takujaksautitituinnariaqaqput akiliutigilauqtamingnik qaummaqutinut taqkitamaat akiliutivinirmingnik akilianiksimajaminik.

Ikajuusiarunnaqtut

Tamanna piliriaq aaqkiumatitauvut ukununga:

• Nunatsiamiutanut ukiuqaqtunut 19-nit amma 59-mut akuni ajurutiqainnaqsimajunut timimigut isumakkullu asiagullu, uvaluunniit
• Nunatsiamiutanut inutuqanut (60+) ukiuqaqtunut; amma
• Kiinaujaqtaarivaktangit amigaluarninginnut ikajuusiaqtaariaqaqpaktunut

Tatatiriqattarniq Tuksirautiqarniq

Ikajuusiaqtaarniarluni, tatatirigiaqaqput tuksirautinik niqaiturnirmut ikajuusiaqtaarnirmut inutuqait amma ajurutiqaqtut timimigut isumakkut asiagullu nalunaikkutaqarlutik tukisigiarutiqarlutiglu titiraqsimajunik kiinaujaqtaarivaktamingnik nunalingni ilinniaqtulirijikkunnut iliqusituqalirijikkunnut amma iqkanaijaqtulirijikkunnut ECE pijiqsiraqtinut.

Taanna kamajiujuq taikani nunalingni ECE pijiqsiraqtinut tatatigaksarnik ikajurunnaqłuni tatatirigiaqaliruvit.

Asingit Tamatuma Miksaanut Qaujigiarviujunnaqtut

• Niqaiturutitaarniq ikajuusiaqtaarniq − titiraqsimajuqtaqaqpuq (nalunangitsiaqtunik tukisigiarutiksanik qanuiliuriaqarnirnut)

• Pijitsirautiqarnirmut atugaksait

• Niqaiturnirmut ikajuusiaqtaarnirmut maligait

• Niqaiturnirmut ikajuusiaqtaarnirmut piqujait

• Niqaiturnirmut ikajuusiaqtaarnirmut atuagait titiraqsimajut

Ikayuqtuq inuusinganun Innaitlu tamatkuatlu Sapiqsaruaqtuanunlu

Naigilipkarlugit takuyaksat

Una savaangat ikayuqtuq inuusinganun Nunatchiamiunun innaitlu sapiqsaruaqtuanunlu. Ilaliutiniaqtlugit inuuniarviani inuusiruatqublugit iluaqtuanik akiksanik qaitchiblugit ikayuqpagait inungit Nunatchiam nunanganiittuat tamaita.

Akiksaqsiuqtuat

Akiksanik qaitchilayuat takuutqaarlugu nakik inuuniarvingnin qaimayuatin suli akiksatin savaamingnin allaninlu.

Umigvia

Ukiulimaami Ikayuutikviksait Akiksanik Innauyuatlu Sapiqsaruaqtuanunlu; ikayuqsiuqtuat makpiraanginnik aglaksimayuanik aitturlugit. Auyanngurman July 1mi angmaruuyut, taimangaaniin apiqsulayut ikayuqsiuqtuanun. Akiliyatin sivuani tatqiqsiutini takuuqtillugit. 

Ilaliutilayuat

Ilalayut ukuat:

• NWTmi inuuniaqtuat 19min 59mun ukiuqniktuat sapiqsaruarumiklu sumik, asu

• NWTmi inuuniaqtuat innauyuat (60min); suliptauq

• Akiliusaingat allamin naamannginmata.

Qanuqiliurutiksan

Ilausukkuvit, makpiraanganun aglaglugit Akiksanik Inuusinun Ikayuutiksainik apiqsurlutin asu luunniin itiriaqturlugit savagvianun tajvani aitturlugit atqinik qanuqtunlu akiliusiaqpakkuvit allanin.

Savaktingat Savagvianiittuaq ikayulagaatin makpiraat aglaguvit.

Allat Qinirviit

• Ikayuqsiutitigun – Makpiraanga

• Ikayuqtuq inuusinganun Innaitlu tamatkuatlu Sapiqsaruaqtuanunlu

• Innainun Makpiraangat

• Aulaviksainun Maliyaksat

• Maligaksaliurutait Ikayurviksainun

• Ikayuqtuq inuusinganun Innainunlu Sapiqsaruaqtuanunlu Maligaksait

Ts’ekok’àowo dǫne ts’àdı sǫǫ̀mba eyıts’ǫ dǫne whacho edenda hàdı̀ gha

Wegondı Hazhǫ

Ǫhdaà eyıts’ǫ dǫne whacho edek’èdı hadı̀dǫ sı̀ı edzanèk’e (NWT) nàgedè sı̀ı wet’à ayı̀ı gı̨wǫ sı̀ı eyıts’ǫ hotı nezı̨ egenda gha dǫ ts’àdı hǫt’e. Dı̀ı sǫǫ̀mba t’à gıts’àdı sı̀ı wet’à desǫǫ̀mba hogıhdı̀ t’à hotı nezı̨ dekǫ̀ta nàgedè ha eyıts’ǫ edzanèk’e edegha hotı nezı̨ dexè segogele ha.

Sǫǫ̀mba Gıgha Edàatłǫ Gohłı̨

Įłè kǫ̀ dǫne sǫǫ̀mba edàatłǫ gehtsı̨ ghà, eyıts’ǫ kǫ̀ta sı̀ı nàetà. Kǫ̀ edàetı̀ ghà eyıts’ǫ sa tąt’e ası̀ı edàatłǫ dàetı̀ t’à gıts’àdı̀.

Nǫde dzęę̀ ts’eèkè

Ǫhdaà eyıts’ǫ dǫne whacho edenda hadı̀ sı̀ı gha xo tąt’e dǫne gıts’àdı hǫt’e; dǫne edexè nı̨htł’è segele ha eyıts’ǫ nı̨htł’è hazhǫ segele ha eyıts’ǫ nı̨htł’è hazhǫ gıghàda ha gèałe ha. Xo tąt’e Sǫǫ̀mba Nahzhe Zaà 1 tł’axǫǫ̀ dı̀ı nı̨htł’è sèałe ha dı̀le. Sa tąt’e naxı̀nı̨htł’è nàgehdı̀ ha dahwhǫ dè ayı̀ı edàatłǫ naàhdı nenı̨htł’è gıghàłe ha.

Amı̀ı wets’àdı ha dı̀le

• Dǫne edzanèk’e nàdè 19-59 gıı̀gho wets’àdı ha dı̀le eyıts’ǫ ı̨daà whagots’ǫ̀ dı̀ı  tada whacho edeeda hàdı̀, hanı̀-le dè

• Ǫhdaà amı̀ı (60+) weèghoo dè eyıts’ǫ

• Sǫǫ̀mba edàatłǫ yehtsı̨ weèɂǫ̀ ı̨ła ası̀ı nı̨ı̨̀wǫ.

Edàanı̀ dı̀ı sǫǫ̀mba ts’eèkè

Dı̀ı sǫǫ̀mba ts’eèkè ha dè, ǫhdaà wets’àdı sǫǫ̀mba eyıts’ǫ dǫne whacho edek’edı̀ hadı̀dǫ dı̀ı sǫǫ̀mba t’à wets’àdı̀ eyıts’ǫ naxıts’ǫ ts’ekok’àowo wenı̨htł’è nànètła xè nenı̨htł’è hazhǫ edexè k’enele eyıts’ǫ sǫǫ̀mba edàatłǫ nehtsı̨ wegondı sı̀ı nexè k’enele.

Dǫ nets’ǫ nı̨htł’èkǫ̀ goyı̀ı̀ eghàladadǫ dı̀ı nı̨htł’è nexè seyeleha dı̀le.

Gondı wexèt’e

• Ts’ekok’àowo gots’àdı̀ – Wenı̨htł’è

• Ǫhdaà eyıts’ǫ dǫne whacho edek’èdı̀a hadı̀ı̀ nàowo wet’à Ts’ekok’àowo gots’àdı̀ nı̨htł’è

• Ǫhdaà wenı̨htł’è

• Ayı̀ı t’à gots’àdı̀ wenàowo

• Ts’ekok’àowo gots’àdı̀ nàowodeè

• Ǫhdaà eyıts’ǫ dǫne whacho edek’èdı̀a hadı̀ı̀ dǫ  dı̀ı hanı̀ wets’àdı̀ Ts’ekok’àowo gots’àdı̀ nı̨htł’èdeè weghà

nîsohkamâkewin asici Kîspinacikewin ohci Kiseyenewiwin ekwa eka ka kaskihohk

Kakeh twam wâpahtamihk

Sônîyâw awehiwewin nîsohkamâkewin asici kîkway isihecikewin nema (NWT) kiwetinohk pâhkisi'motâhk askiy asici kiseyenewiwin ekwa eka ka kaskihohk ayisiyiniw nitaweyitam osam nîsohkamâkewin asici ekwa. kîkway isihecikewin ekwa otatawew asici kanahipayik ekwa kihci sônîyâw isihecikewin asici ka mekihk sônîyâw osam wîyawâw ekwa miyo pimatisi asici mâmawâyâwin nema NWT kanahipayik ohci kahkiyaw ihtakon.

Sônîyâw ihtakon

Kîspinacikewin asici peyakohewamak ekwa sônîyâw tapwe, ekwa mâmawinitowin. Asici tapwe kikihk asici waskochepayis ekwa nîpiy itahto ohci nîsohkamâkewin.

Ekosi kisikaw nikan

Nîsohkamâkewin asici kîspinacikewin ohci kiseyenewiwin ekwa ayisiyiniw asici eka ka kaskihohk nema kîkway isihecikewin tahtwaw peyakaski; masinahikan asici oyakihcikewin ekwa osâkaskinahtamohiwew piko akwamohcikewin ekwa kihceyimikosowin. Opaskowipîsim 1 ekwa tahto askîwin, ahpô tahtwaw.

Kaskihtâwin

Osihchikew osam oma kîkway isihecikewin:

owikiw nema ohci 19 ekwa 59 NWT asici eka ka kaskihohk nema kinwes, ahpô owikiw NWT tapwe kiseyenewiwin (60+); ekwa kîspinacikewin namoya ayiwâk ohci wîyawâw miyowâyâwin.

Esi akwamohcikewin

akwamohcikewin ohci,  ekwa kahkiyaw kisihta kâ sâkaskinatâhk masinahikan ohci kîspinacikewin nîsohkamâkewin asici  kiseyenewiwin ekwa ayisiyiniw asici eka ka kaskihohk ekwa ECE pamîstâkêwin pako kamik ekwa kîhokew asici masinahikanis kohci kîskemiht awîyak nema kwayaskomowewin asici sônîyâw isihcikewin. ECE pamihiwewin kamik asici otatoskew awina ekwa   nîsohkamâkewin nema kâ sâkaskinatâhk masinahikan ekosi.

Kotak Links

Kîspinacikewin nîsohkamâkewin

Oyeyihcikewin masinahikan

Kiseyenewiwin masinahikanis

pamihiwewin peyakohtâwin

nîsohkamâkewin kahkiyaw Act

Kîspinacikewin nîsohkamâkewin

Kiseyenewiwin asici nîsohkamâkewin ekwa maskipitew

Ayisiyiniw